अनुवादों की तुलना करें

أهذا المقدار احتملتم عبثا ان كان عبثا.

Tak mnoho trpěli jste nadarmo? A ještě nadarmo-li.

Have I da prøvet saa meget forgæves? hvis det da virkelig er forgæves!

Habt ihr so vieles vergeblich gelitten? wenn es ja auch vergeblich ist.

Habt ihr so vieles vergeblich gelitten? wenn anders auch vergeblich?

Gerichte der Wahrheit hast du ausgerichtet in allem, was du über uns hast kommen lassen und über Jerusalem, unsrer Väter heilige Stadt; denn in Wahrheit und mit Recht hast du das alles getan wegen unsrer Sünden.

So viel habt ihr umsonst erlitten? Wenn es wirklich umsonst ist!

So Großes habt ihr umsonst erfahren? Und ob umsonst!

εις ματην επαθετε τοσα; αν μονον εις ματην.

εις μάτην επάθετε τόσα; αν μόνον εις μάτην.

Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose.

And he said to them: “Is it lawful to do good on the Sabbaths, or to do evil, to give health to a life, or to destroy?” But they remained silent.

Have ye suffered so many things in vain, if indeed also in vain?

And he saith to them: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? To save life, or to destroy? But they held their peace.

Haue ye suffered so many things in vaine? if so be it be euen in vaine.

Have ye suffered so many things in vain? if {it be} yet in vain. {so many: or, so great}

Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

Have ye suffered so many things in vain? if [it is] yet in vain.

Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.

CXu vi vane tiom suferis? se ja tio estas vana.

Después les dijo: “¿Es lícito, en día de sábado, hacer bien o hacer mal, salvar una vida o matar?” Pero ellos callaban.

¿Tantas cosas habéis padecido en vano? si empero en vano.

¿Tantas cosas habéis padecido en vano? si empero en vano.

Oletteko te niin paljon hukkaan kärsineet? Jos se muutoin hukassa on.

Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois ce n'est qu'en vain!

Avez-vous tant souffert en vain? Si toutefois c'est en vain.

Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c’est en vain.

Avez-vous tant souffert en vain, si toutefois c’est en vain?

puis il leur dit: " Est-il permis le jour du sabbat, de faire du bien ou de faire du mal, de sauver la vie ou de l'ôter? " Et ils se taisaient.

क्या तुम ने इतना दुख यों ही उठाया? परन्तु कदाचित व्यर्थ नहीं।

Annyit szenvedtetek hiába? ha ugyan hiába.

Sia-siakah semua yang telah kamu alami sebanyak itu? Masakan sia-sia!"

Avete voi sofferte cotante cose in vano? se pure ancora in vano.

Avete voi sofferto tante cose invano? se pure è proprio invano.

너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 ? 과연 헛되냐 ?

너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 과연 헛되냐

Så meget har I oplevd forgjeves! - om det da virkelig er forgjeves.

So mykje hev de røynt til unyttes? - um det då elles er til unyttes.

Takeście wiele cierpieli darmo, jeźli tylko i darmo?

Será que padecestes tantas coisas em vão? Se é que isso foi em vão.

Experimentastes tantas coisas em vão? Se é que foi mesmo em vão!

Experimentastes tantas coisas em vão? Se é que foi mesmo em vão!

Sofrestes tantas coisas por nada? Seria de fato isso em vão?

În zădar aţi suferit voi atît de mult? Dacă, în adevăr, e în zădar!

Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!

Boş yere mi bu kadar acı çektiniz? Gerçekten boşuna mıydı?

Anh em há luống công mà chịu sự khốn khổ dường ấy sao? nếu quả là luống công!

你 們 受 苦 如 此 之 多 ， 都 是 徒 然 的 麼 ？ 難 道 果 真 是 徒 然 的 麼 ？

你們受了這麼多的苦，都是白受的嗎？恐怕真是白受的了。