अनुवादों की तुलना करें

كل الايدي ترتخي وكل الركب تصير ماء.

Všeliké ruce klesnou, a všeliká kolena rozplynou se jako voda.

Alle Hænder skulle synke og alle Knæ ryste som Vand.

Alle Hände werden erschlaffen, und alle Knie werden zerfließen wie Wasser.

Alle Hände werden erschlaffen, und alle Knie werden zerfließen wie Wasser.

Alle Arme werden schlaff herabsinken und alle Knie wie Wasser zerfließen;

Aller Hände werden erschlaffen und aller Knie wie Wasser zerfließen.

Alle Hände werden schlaff herabsinken, und alle Kniee wie zu Wasser zerfließen.

Πασαι αι χειρες θελουσι παραλυθη και παντα τα γονατα θελουσι ρευσει ως υδωρ.

Πάσαι αι χείρες θέλουσι παραλυθή και πάντα τα γόνατα θέλουσι ρεύσει ως ύδωρ.

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

All hands will be feeble and all knees without strength, like water.

You should not consider yourself to be among the multitude of the undisciplined.

All hands shall be feeble, and all knees shall melt into water.

Number not thyself among the multitude of the disorderly.

All handes shalbe weake, and all knees shall fall away as water.

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak {as} water. {be weak...: Heb. go into water}

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak [as] water.

All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.

All the hands are feeble, and all knees go--waters.

CXiuj manoj mallevigxos senforte, kaj cxiuj genuoj movigxos kiel akvo.

No te alistes en la turba de los hombres indisciplinados.

Todas manos serán descoyuntadas, y todas rodillas se escurrirán en aguas.

Todas manos serán descoyuntadas, y declinarán como aguas todas rodillas.

Kaikki kädet pitää nääntymän, ja kaikki polvet horjuman niinkuin vesi.

Kaikki kädet pitää nääntymän, ja kaikki polvet horjuman niinkuin vesi.

Toutes les mains sont défaillantes, tous les genoux se fondent en eau;

Toutes les mains sont lâches et tous les genoux se fondent en eau.

Toutes les mains deviendront lâches, et tous les genoux se fondront en eau.

Toutes les mains deviendront lâches, et tous les genoux se fondront en eau.

सब के हाथ ढीले और सब के घुटने अति निर्बल हो जाएंगे।

Minden kéz elerőtlenül, és minden térd elolvad, mint a víz.

Semua tangan terkulai dan semua orang terkencing ketakutan."

Tutte le mani diverranno fiacche, e tutte le ginocchia andranno in acqua.

Tutte le mani diverranno fiacche, tutte le ginocchia si scioglieranno in acqua.

모든 손은 피곤하고 모든 무릎은 물과 같이 약할 것이라

모든 손은 피곤하고 모든 무릎은 물과 같이 약할 것이라

Alle hender skal synke, og alle knær skal bli som vann.

Alle hender skal siga, og alle kne skal verta veike som vatn.

Wszystkie ręce osłabieją, i wszystkie się kolana rozpłyną jako woda.

Todas as mãos se enfraquecerão, e todos os joelhos se tornarão fracos como água.

Todas mãos serão fracas, e todos joelhos serão frouxos como águas.

Todas mãos serão fracas, e todos joelhos serão frouxos como águas.

Todas as mãos se tornarão débil e todos os joelhos esmorecerão como água;

Mînile tuturor au slăbit, şi genunchii tuturor se topesc ca apa.

У всех руки опустятся, и у всех колени задрожат, как вода.

Alla händer skola sjunka ned, och alla knän skola bliva såsom vatten.

Eller gevşeyecek, dizler titreyecek.

Mọi tay đều mòn mỏi, mọi đầu gối đều yếu như nước!

手 都 發 軟 ， 膝 弱 如 水 。

他們的手都發軟，他們的膝像水一般軟弱。