अनुवादों की तुलना करें

اما خدمة المدينة فيخدمونها من كل اسباط اسرائيل.

A ti služebníci města sloužiti budou Izraelovi ze všech pokolení Izraelských.

Og Stadens Arbejdere, af alle Israels Stammer, skulle dyrke det.

Und die Arbeiter der Stadt, die sollen es bebauen aus allen Stämmen Israels.

Und die Arbeiter der Stadt, die sollen es bebauen aus allen Stämmen Israels.

die Arbeiter der Stadt aber sollen Leute aus allen Stämmen Israels sein.

Und die Arbeiter der Stadt sollen aus allen Stämmen Israels genommen werden.

Und was die Ackerbürger in der Stadt anlangt, so sollen Leute aus allen Stämmen Israels das Stück der Hebe bebauen.

Και οι υπηρετουντες την πολιν θελουσιν υπηρετει αυτην εκ πασων των φυλων του Ισραηλ.

Και οι υπηρετούντες την πόλιν θέλουσιν υπηρετεί αυτήν εκ πασών των φυλών του Ισραήλ.

And they that labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall till it.

It will be farmed by workers of the town from all the tribes of Israel.

Hezekiah fortified his city, and he brought water into its midst, and he dug into rock with iron, and he built a well for water.

And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.

Ezechias fortified his city, and brought in water into the midst thereof, and he digged a rock with iron, and made a well for water.

And they that serue in the citie, shalbe of all the tribes of Israel that shall serue therein.

And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.

Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.

And they that serve the city shall serve it out of all the tribes of Israel.

Those who labor in the city, out of all the tribes of Israel, shall cultivate it.

even to him who is serving the city, they serve it out of all the tribes of Israel.

En la urbo laboros laboristoj el cxiuj triboj de Izrael.

Ezequías fortificó su ciudad, y condujo el agua al centro de ella; excavó a fuerza del hierro la peña, e hizo en ella una cisterna para el agua.

Y los que servirán a la ciudad, serán de todas las tribus de Israel.

Y los que servirán á la ciudad, serán de todas las tribus de Israel.

Ja jotka kaupungissa palvelevat, ne pitää oleman kaikista Israelin sukukunnista.

Ja jotka kaupungissa palvelevat, ne pitää oleman kaikista Israelin sukukunnista.

Ceux qui travailleront pour la ville, de toutes les tribus d'Israël, cultiveront cette portion.

Ceux qui cultiveront ce terrain seront les desservants de la ville, pris de toutes les tribus d'Israël.

Or ceux qui feront le service qu’il faut dans la ville, étant pris de toutes les Tribus d’Israël, cultiveront ce pays-là.

Et ceux qui servent la ville la serviront, de toutes les tribus d’Israël.

और इस्राएल के सारे गोत्रों में से जो नगर में परिश्रम करें, वे उसकी खेती किया करें।

És a ki szántóvető a városban, mívelje azt Izráelnek minden nemzetségéből.

Pekerja-pekerja ini, yang datang dari semua suku Israel, akan mengerjakannya."

I lavoratori della città, di tutte le tribù d’Israele, ne lavoreranno il suolo.

I lavoratori della città, di tutte le tribù d’Israele, ne lavoreranno il suolo.

이스라엘 모든 지파 중에 그 성읍에서 역사하는 자는 그 땅을 기경할지니라

이스라엘 모든 지파 중에 그 성읍에서 역사하는 자는 그 땅을 기경할지니라

Og stadens arbeidere, av alle Israels stammer, skal dyrke det.

Og arbeidsfolket i byen, av alle ætterne i Israel, dei skal bruka det.

A ci słudzy miasta służyć będą miastu ze wszystkich pokoleń Izraelskich.

E os que servem a cidade, dentre todas as tribos de Israel, cultivá-lo-ão.

E os trabalhadores da cidade, de todas as tribos de Israel, trabalharão nela.

E os trabalhadores da cidade, de todas as tribos de Israel, trabalharão nela.

O povo que serve na cidade, dentre todas as tribos de Israel, cultivará aquela terra.

Lucrătorii cetăţii vor fi luaţi din toate seminţiile lui Israel.

Работать же в городе могут работники из всех колен Израилевых.

Alla stadens bebyggare från alla Israels stammar skola bruka det.

İsrail'in her oymağından kentte çalışanlar toprağı işleyecekler.

Những kẻ làm việc trong thành, thuộc về hết thảy các chi phái Y-sơ-ra-ên, sẽ cày cấy phần đất ấy.

所 有 以 色 列 支 派 中 ， 在 城 內 做 工 的 ， 都 要 耕 種 這 地 。

城裡的工人來自以色列各支派，耕種這地。