अनुवादों की तुलना करें

اما غمقاته وبركه فلا تشفى. تجعل للملح.

Bahna a louže jeho, kteréž se neopraví, soli oddány budou.

Men Sumpene derved og Grøfterne derved, de skulle ikke blive friske, de ere givne hen til Salt.

Seine Sümpfe und seine Lachen werden nicht gesund werden, sie werden salzig bleiben.

Seine Sümpfe und seine Lachen werden nicht gesund werden, sie werden salzig bleiben.

Aber seine Lachen und Tümpel werden nicht gesund werden: sie sind zur Salzgewinnung bestimmt.

Seine Sümpfe aber und seine Lachen werden nicht gesund; sie bleiben dem Salz überlassen.

Aber seine Lachen und Tümpel werden nicht gesund; sie sind zur Salzgewinnung bestimmt.

Οι ελωδεις ομως τοποι αυτης και οι βαλτωδεις αυτης δεν θελουσιν ιαθη· θελουσιν εισθαι διωρισμενοι δια αλας.

Οι ελώδεις όμως τόποι αυτής και οι βαλτώδεις αυτής δεν θέλουσιν ιαθή· θέλουσιν είσθαι διωρισμένοι διά άλας.

But the miry places thereof, and the marshes thereof, shall not be healed; they shall be given up to salt.

The wet places and the pools will not be made sweet; they will be given up to salt.

And he appointed singers to stand opposite the altar, and by their voices he provided sweet music.

But its marshes and its pools shall not be healed; they shall be given up to salt.

And he set singers before the altar, and by their voices he made sweet melody.

But the myrie places thereof, and the marises thereof shall not be wholesome: they shalbe made salt pittes.

But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt. {shall not...: or, and that which shall not be healed}

But the miry places of it, and its marshes, shall not be healed; they shall be given up to salt.

But its miry places and its marshes shall not be healed; they shall be given to salt.

But the miry places of it, and its marshes, shall not be healed; they shall be given up to salt.

Its miry and its marshy places--they are not healed; to salt they have been given up.

Sed gxiaj marcxoj kaj marcxetoj ne sanigxos, ili estos destinitaj por salo.

Estableció cantores enfrente del altar, y para sus cánticos les dio armoniosos tonos.

Sus charcos y sus lagunas no se sanarán: quedarán para salinas.

Sus charcos y sus lagunas no se sanarán; quedarán para salinas.

Mutta järvet ja suovedet ei pidä oleman terveelliset, mutta suolaiseksi tuleman.

Mutta järvet ja suovedet ei pidä oleman terveelliset, mutta suolaiseksi tuleman.

Ses marais et ses fosses ne seront point assainis; ils seront abandonnés au sel.

Ses mares et ses lagunes n'étant pas assainies, seront abandonnées au sel.

Ses marais et ses fosses ont été assignées pour y faire le sel, à cause qu’elles ne seront point rendues saines.

Ses marais et ses étangs ne seront pas assainis, ils seront abandonnés au sel.

परन्तु ताल के पास जो दलदल ओर गड़हे हैं, उनका जल मीठा न होगा; वे खारे ही रहेंगे।

Mocsarai és tócsái pedig nem gyógyulnak meg, só helyei lesznek.

Tetapi rawa-rawanya dan paya-payanya tidak menjadi tawar, itu menjadi tempat mengambil garam."

Le paludi d’esso, e le sue lagune non saranno rendute sane; saranno abbandonate a salsuggine.

Ma le sue paludi e le sue lagune non saranno rese sane; saranno abbandonate al sale.

그 진펄과 개펄은 소성되지 못하고 소금 땅이 될 것이며

그 진펄과 개펄은 소성되지 못하고 소금 땅이 될 것이며

Men myrene og pyttene der skal ikke bli sunde; de skal bare være til å utvinne salt av.

Men myrarne og deplarne der skal ikkje verta friske; dei er etla åt saltet.

Błota jego i kałuże jego nie będą uzdrowine, ale soli oddane będą.

Mas os seus charcos e os seus pântanos não sararão; serão deixados para sal.

Porém seus charcos e seus pântanos não ficarão saudáveis; estarão entregues ao sal.

Porém seus charcos e seus pântanos não ficarão saudáveis; estarão entregues ao sal.

Mas os pântanos e os charcos do mar salgado não serão renovados; serão para prover o sal.

Mlaştinile şi gropile ei nu se vor vindeca, ci vor fi lăsate pradă sării.

У потока по берегам его, с той и другой стороны, будут расти всякиедерева, доставляющие пищу: листья их не будут увядать, и плоды на них не будут истощаться; каждый месяц будут созревать новые, потому что вода для них течет из святилища; плоды их будут употребляемы в пищу, а листья на врачевание.

Men gölar och dammar där skola icke bliva sunda, utan skola tjäna till saltberedning.

Ama Lut Gölü'nün çamurlu, bataklık kesimi tatlı suya dönüşmeyecek, tuzla olarak kalacak.

Nhưng những chằm những bưng của biển ấy sẽ không trở nên ngọt, mà bỏ làm đất muối.

只 是 泥 濘 之 地 與 窪 濕 之 處 不 得 治 好 ， 必 為 鹽 地 。

只有沼澤和窪地的水不能變淡，留作產鹽之用。