अनुवादों की तुलना करें

ها هو قد أتى وصار يقول السيد الرب. هذا هو اليوم الذي تكلمت عنه.

Aj, přijdeť a stane se to, praví Panovník Hospodin, téhož dne, o kterémž jsem mluvil.

Se, det kommer, og det skal ske, siger den Herre, Herre; det er den Dag, som jeg har talt om.

Siehe, es kommt und wird geschehen, spricht der Herr, Jehova. Das ist der Tag, von welchem ich geredet habe.

Siehe, es kommt und wird geschehen, spricht der Herr, Jehova. Das ist der Tag, von welchem ich geredet habe.

Wisse wohl: es kommt und geht in Erfüllung!‹ – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN –; ›das ist der Tag, auf den ich hingewiesen habe!‹«

Siehe, es kommt und es wird geschehen, spricht Gott, der HERR! Das ist der Tag, von welchem ich geredet habe.

Fürwahr, es kommt und geschieht, ist der Spruch des Herrn Jahwe: das ist der Tag, von dem ich geredet habe.

Ιδου, ηλθε και εγεινε, λεγει Κυριος ο Θεος· αυτη ειναι η ημερα, περι της οποιας ελαλησα.

Ιδού, ήλθε και έγεινε, λέγει Κύριος ο Θεός· αύτη είναι η ημέρα, περί της οποίας ελάλησα.

Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah; this is the day whereof I have spoken.

See, it is coming and it will be done, says the Lord; this is the day of which I have given word.

For if the great Lord is willing, he will fill him with the Spirit of understanding.

Behold, it cometh, and shall be done, saith the Lord Jehovah. This is the day whereof I have spoken.

For if it shall please the great Lord, he will fill him with the spirit of understanding:

Beholde, it is come, and it is done, sayeth the Lord God: and this is the day whereof I haue spoken.

Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this {is} the day whereof I have spoken.

Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord God; this is the day about which I have spoken.

Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this [is] the day of which I have spoken.

Behold, it comes, and it shall be done, says the Lord Yahweh; this is the day about which I have spoken.

Lo, it hath come, and it hath been done, An affirmation of the Lord Jehovah, It is the day of which I spake.

Jen tio venos kaj plenumigxos, diras la Sinjoro, la Eternulo; tio estos la tempo, pri kiu Mi parolis.

Porque si aquel gran Señor quisiere, le llenará del espíritu de inteligencia,

He aquí que vino, y fue, dijo el Señor Jehová: este es el día del cual yo hablé.

He aquí, vino y fué, dice el Señor Jehová: este es el día del cual he hablado.

Katso, jos se on parhaallaansa tullut ja tapahtunut, sanoo Herra, Herra: se on se päivä, josta minä olen puhunut.

Katso, jos se on parhaallansa tullut ja tapahtunut, sanoo Herra, Herra: se on se päivä, josta minä olen puhunut.

Voici, ces choses arrivent; elles se réalisent, dit le Seigneur, l'Éternel; c'est le jour dont j'ai parlé.

Cela va venir et cela sera, dit le Seigneur l'Eternel; c'est là le jour dont j'ai parlé.

Voici cela est arrivé, et a été fait, dit le Seigneur l’Eternel; c’est ici la journée dont j’ai parlé.

Voici, cela vient et s’accomplit, dit le Seigneur, l’ Éternel: c’est ici le jour dont j’ai parlé.

यह घटना हुआ चाहती है और वह हो जाएगी, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है। यह वही दिन है जिसकी चर्चा मैं ने की है।

Ímé, eljött és meglett, ezt mondja az Úr Isten; ez az a nap, a melyről szólottam.

Sungguh, pasti datang dan terjadi, yaitu hari yang sudah Kufirmankan."

Ecco, la cosa è avvenuta, ed è stata fatta, dice il Signore Iddio; questo è quel giorno, del quale io ho parlato.

Ecco, la cosa sta per avvenire, si effettuerà, dice il Signore, l’Eterno; questo è il giorno di cui io ho parlato.

나 주 여호와가 말하노라 볼지어다 그 일이 이르고 이루리니 내가 말한 그 날이 이 날이니라

나 주 여호와가 말하노라 볼지어다 그 일이 이르고 이루리니 내가 말한 그 날이 이 날이니라

Se, det kommer, det skjer, sier Herren, Israels Gud; det er dagen som jeg har talt om.

Sjå, det kjem, og det hender, segjer Herren, Herren; det er dagen som eg hev tala um.

Oto przyjdzie i stanie się to, mówi panujący Pan, tegoż dnia, o któremem mówił.

Eis que isso vem, e se cumprirá, diz o Senhor Deus; este é o dia de que tenho falado.

Eis que isto vem e acontecerá, diz o Senhor DEUS; este é o dia do qual tenho falado.

Eis que isto vem e acontecerá, diz o Senhor DEUS; este é o dia do qual tenho falado.

Eis que virá o dia e isso acontecerá — assim diz Yahweh Deus.

,,Iată că lucrurile acestea vin şi se întîmplă, zice Domnul Dumnezeu! Aceasta este ziua, despre care am vorbit.

Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, – это тот день, о котором Я сказал.

Se, det kommer, ja, det fullbordas! säger Herren, HERREN. Detta är den dag om vilken jag har talat.

O gün yaklaştı! Söylediklerim olacak. Egemen RAB böyle diyor. Budur sözünü ettiğim gün!

Nầy, sự ấy đến, và sẽ làm thành, Chúa Giê-hô-va phán vậy; ấy là ngày mà ta đã rao!

主 耶 和 華 說 ： 這 日 事 情 臨 近 ， 也 必 成 就 ， 乃 是 我 所 說 的 日 子 。

看哪！那日子臨近了，事情必定應驗，這就是我所說過的那一天。這是主耶和華的宣告。