अनुवादों की तुलना करें

لاني انا لكم والتفت اليكم فتحرثون وتزرعون.

Nebo aj, já jsem s vámi, a patřím na vás, abyste dělány a osívány byly.

Thi se, jeg kommer til eder og vender mit Ansigt til eder, og I skulle dyrkes og besaas.

Denn siehe, ich will zu euch kommen, und ich will mich zu euch wenden, und ihr sollt bebaut und besät werden.

Denn siehe, ich will zu euch kommen, und ich will mich zu euch wenden, und ihr sollt bebaut und besät werden.

Denn wisset wohl: ich werde zu euch kommen und mich euch wieder zuwenden, und ihr sollt wieder besät und bepflanzt werden.

Denn seht, ich komme zu euch und wende mich wieder zu euch, daß ihr angebaut und besät werdet!

Denn fürwahr, ich werde zu euch kommen und mich zu euch wenden und ihr werdet bestellt und besäet werden.

Διοτι ιδου, εγω επιβλεπω εφ' υμας και θελω στραφη προς υμας, και θελετε αροτριασθη και σπαρθη.

Διότι ιδού, εγώ επιβλέπω εφ' υμάς και θέλω στραφή προς υμάς, και θέλετε αροτριασθή και σπαρθή.

For, behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown;

For truly I am for you, and I will be turned to you, and you will be ploughed and planted:

Take away our adversary, and afflict our enemy.

For behold, I am for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown.

Take away the adversary, and crush the enemy.

For behold, I come vnto you, and I wil turne vnto you, and ye shalbe tilled and sowen.

For, behold, I {am} for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown:

For, behold, I am for you, and I will turn into you, and you shall be tilled and sown;

For behold, I [am] for you, and I will turn to you, and ye shall be tilled and sown:

For, behold, I am for you, and I will turn into you, and you shall be tilled and sown;

For, lo, I am for you, and have turned to you, And ye have been tilled and sown.

CXar jen Mi venos al vi, Mi turnos Mian vizagxon al vi, kaj vi estos prilaborataj kaj prisemataj;

Destruye al adversario, y abate al enemigo.

Porque he aquí que yo a vosotros; y me volveré a vosotros, y seréis labrados y sembrados.

Porque heme aquí á vosotros, y á vosotros me volveré, y seréis labrados y sembrados.

Sillä katso, minä käännän itseni taas teidän tykönne, että te viljeltäisiin ja kylvettäisiin.

Sillä katso, minä käännän itseni taas teidän tykönne, että te viljeltäisiin ja kylvettäisiin.

Je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière; les villes seront habitées, et les lieux détruits rebâtis.

Car je viens à vous et je tourne ma face vers vous, et vous serez cultivées et ensemencées,

Car me voici, je viens à vous, et je retournerai vers vous, et vous serez labourées, et semées.

Car voici, [je pense] à vous, et je me tourne vers vous: vous serez labourées et vous serez semées.

और देखो, मैं तुम्हारे पक्ष में हूँ, और तुम्हारी ओर कृपादृष्टि करूंगा, और तुम जोते-बोए जाओगे;

Mert ímé, én hozzátok hajlok és hozzátok fordulok, és megmívelnek és bevetnek titeket.

Hati-Ku akan baik kembali dan Aku akan berpaling kepadamu dan kamu akan dikerjakan dan ditaburi."

Perciocchè, eccomi a voi, e mi rivolgerò a voi, e sarete lavorati, e seminati.

Poiché, ecco, io vengo a voi, mi volgerò verso voi, e voi sarete coltivati e seminati;

내가 돌이켜 너희와 함께 하리니 사람이 너희를 갈고 심을 것이며

내가 돌이켜 너희와 함께 하리니 사람이 너희를 갈고 심을 것이며

For se, jeg kommer til eder, jeg vil vende mig til eder, og I skal bli dyrket og tilsådd.

For sjå, eg vil finna dykk, eg vil snu meg åt dykk, og de skal verta dyrka og sådde.

Bo oto Ja idę do was, i nawrócę się do was, a uprawiane i posiewane będziecie;

pois eis que eu estou convosco, e eu me voltarei para vós, e sereis lavrados e semeados;

Porque eis que estou convosco; e me voltarei a vós, e sereis lavrados e semeados.

Porque eis que estou convosco; e me voltarei a vós, e sereis lavrados e semeados.

Eis que Eu estou convosco e vos trato com graça; sereis lavrados e semeados.

Iată că voi fi binevoitor, Mă voi întoarce spre voi, şi veţi fi lucraţi şi sămănaţi.

И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев,весь, и заселены будут города и застроены развалины.

Ty se, jag skall komma till eder, jag skall vända mig till eder, och I skolen bliva brukade och besådda.

Sizi kayıracak, size yöneleceğim. İşlenecek, ekileceksiniz.

Nầy, ta hướng về bay, xây lại cùng bay, và bay sẽ bị cày cấy gieo vãi.

看 哪 ， 我 是 幫 助 你 的 ， 也 必 向 你 轉 意 ， 使 你 得 以 耕 種 。

看哪！我是幫助你們的，我必轉向你們，使人可以在你們上面耕種和撒種。