अनुवादों की तुलना करें

يا ابن آدم اجعل وجهك نحو بني عمون وتنبأ عليهم

Synu člověčí, obrať tvář svou proti synům Ammon, a prorokuj proti nim.

Du Menneskesøn! vend dit Ansigt imod Ammons Børn, og spaa imod dem,

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Kinder Ammon und weissage wider sie;

Menschensohn, richte dein Angesicht gegen die Kinder Ammon und weissage wider sie;

»Menschensohn, richte deine Blicke gegen die Ammoniter und weissage gegen sie!

Menschensohn, wende dein Angesicht gegen die Kinder Ammon und weissage wider sie;

Menschensohn, richte dein Antlitz wider die Ammoniter, weissage wider sie

Υιε ανθρωπου, στηριξον το προσωπον σου επι τους υιους Αμμων και προφητευσον κατ' αυτων·

Υιέ ανθρώπου, στήριξον το πρόσωπόν σου επί τους υιούς Αμμών και προφήτευσον κατ' αυτών·

Son of man, set thy face toward the children of Ammon, and prophesy against them:

Son of man, let your face be turned to the children of Ammon, and be a prophet against them:

the harmony of brothers, and the love of neighbors, and a husband and wife agreeing well together.

Son of man, set thy face against the children of Ammon, and prophesy against them;

The concord of brethren, and the love of neighbours, and man and wife that agree well together.

Sonne of man, set thy face against the Ammonites, and prophecie against them,

Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;

"Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them:

Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them;

Son of man, set your face toward the children of Ammon, and prophesy against them:

`Son of man, set thy face unto the sons of Ammon, and prophesy against them;

Ho filo de homo, turnu vian vizagxon al la Amonidoj, kaj profetu pri ili;

La concordia entre los hermanos, el amor entre los prójimos, y un marido y mujer bien unidos entre sí.

Hijo del hombre, pon tu rostro hacia los hijos de Ammón, y profetiza sobre ellos.

Hijo del hombre, pon tu rostro hacia los hijos de Ammón, y profetiza sobre ellos.

Sinä, ihmisen poika, aseta kasvos Ammonin lasten puoleen, ja ennusta heitä vastaan,

Sinä, ihmisen poika, aseta kasvos Ammonin lasten puoleen, ja ennusta heitä vastaan,

Fils de l'homme, tourne ta face vers les enfants d'Ammon, et prophétise contre eux.

Fils d'homme, tourne ta face vers les fils d'Ammon et prophétise contre eux.

Fils d’homme, tourne ta face vers les enfants de Hammon, et prophétise contre eux.

Fils d’homme, tourne ta face vers les fils d’Ammon, et prophétise contre eux,

हे मनुष्य के सन्तान, अम्मोनियों की ओर मुंह कर के उनके विषय में भविष्यद्वाणी कर।

Embernek fia! vesd tekintetedet Ammon fiaira, és prófétálj ellenök.

Hai anak manusia, tujukanlah mukamu kepada bani Amon dan bernubuatlah melawan mereka!"

Figliuol d’uomo, volgi la tua faccia verso i figliuoli di Ammon, e profetizza contro a loro;

"Figliuol d’uomo, volgi la tua faccia verso i figliuoli d’Ammon, e profetizza contro di loro; e di’ ai figliuoli d’Ammon:

인자야 암몬 족속을 향하여 그들을 쳐서 예언하라 너는 암몬 족속에게 이르기를 너희는 주 여호와의 말씀을 들을지어다 주 여호와의 말씀에 내 성소를 더럽힐 때에 네가 그것을 대하여,이스라엘 땅이 황무할 때에 네가 그것을 대하여,유다 족속이 사로 잡힐때에 네가 그들을 대하여 이르기를 아하 좋다 하였도다

인자야 암몬 족속을 향하여 그들을 쳐서 예언하라

Menneskesønn! Vend ditt åsyn mot Ammons barn og spå mot dem!

Menneskjeson! Vend di åsyn mot Ammons-sønerne og spå imot deim!

Synu człowieczy! obróć twarz twoję przeciwko synom Ammonowym, a prorokuj przeciwko nim.

Filho do homem, dirige o teu rosto contra os filhos de Amom, e profetiza contra eles.

Filho do homem, dirige tua face contra os filhos de Amom, e profetiza sobre eles.

Filho do homem, dirige tua face contra os filhos de Amom, e profetiza sobre eles.

"Filho do homem, vira teu rosto contra o povo de Amom e profetiza contra eles.

,,Fiul omului, întoarce-ţi faţa spre copiii lui Amon, şi prooroceşte împotriva lor!

сын человеческий! обрати лице твое к сынам Аммоновым и изреки на них пророчество,

Du människobarn, vänd ditt ansikte mot Ammons barn och profetera mot dem.

“İnsanoğlu, yüzünü Ammonlular'a çevir, onlara karşı peygamberlik et.

Hỡi con người, hãy xây mặt về con cái Am-môn, và nói tiên tri nghịch cùng chúng nó.

人 子 啊 ， 你 要 面 向 亞 捫 人 說 預 言 ， 攻 擊 他 們 ，

“人子啊！你要面對亞捫人，說預言攻擊他們。