अनुवादों की तुलना करें

بمشقات تعبت ولم تخرج منها كثرة زنجارها. في النار زنجارها.

Klamy svými bylo mi těžké, protož nevyjde z něho množství šumu jeho; do ohně musí šum jeho.

Ved at volde Anstrengelse havde den trættet mig, og dens megen Rust gik dog ikke af den; i Ilden med dens Rust!

Die Bemühungen hat er erschöpft, und sein vieler Rost geht nicht von ihm ab; ins Feuer mit seinem Rost! -

Die Bemühungen hat er erschöpft, und sein vieler Rost geht nicht von ihm ab; ins Feuer mit seinem Rost! -

Aber alle Mühe ist bei ihm verloren, denn der viele Rost geht doch nicht von ihm ab; auch im Feuer bleibt der Rost an ihm sitzen.

Es ist vergebliche Mühe! Der viele Rost geht doch nicht weg, sein Rost bleibt auch im Feuer, und du begehst wieder Unzucht in deiner Unreinigkeit!

Alles Mühen hat er scheitern lassen, denn der viele Rost ging nicht von ihm ab

Ματαιως εδοκιμασθη με κοπους, και η μεγαλη αυτης σκωρια δεν εξηλθεν απ' αυτης, η σκωρια αυτης εν τω πυρι.

Ματαίως εδοκιμάσθη με κόπους, και η μεγάλη αυτής σκωρία δεν εξήλθεν απ' αυτής, η σκωρία αυτής εν τω πυρί.

She hath wearied herself with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.

I have made myself tired to no purpose: still all the waste which is in her has not come out, it has an evil smell.

Then the Creator of all things instructed and spoke with me. And the One who created me rested in my tabernacle.

She hath exhausted [her] labours, yet her great rust goeth not forth out of her: let her rust be in the fire.

Then the creator of all things commanded, and said to me: and he that made me, rested in my tabernacle,

She hath wearied her selfe with lyes, and her great skomme went not out of her: therefore her skomme shall be consumed with fire.

She hath wearied {herself} with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum {shall be} in the fire.

She has wearied herself with toil; yet her great rust doesn't go forth out of her; her rust doesn't go forth by fire.

She hath wearied [herself] with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum [shall be] in the fire.

She is weary with toil; yet her great rust doesn’t go leave her; her rust doesn’t go by fire.

With sorrows she hath wearied herself, And the abundance of her scum goeth not out of her, In the fire is her scum.

Sed obstina estas la sedimento, ne eliras el gxi; multe estas da sedimento, ecx en la fajro restas gxia sedimento.

Entonces dio Él sus órdenes, y me habló el Creador de todas las cosas; y El que a mí me dio el ser, reposó en mi tabernáculo,

En fraudes se cansó, ni nunca salió de ella su mucha espuma: en fuego será consumida su espuma.

En fraude se cansó, y no salió de ella su mucha espuma. En fuego será su espuma consumida.

Vaan ruoste, ehkä se kuinka kovin poltetaan, ei tahdo lähteä, sillä se on aivan kovin ruostunut, se pitää tulessa sulattaman.

Vaan ruoste, ehkä se kuinka kovin poltetaan, ei tahdo lähteä, sillä se on aivan kovin ruostunut, se pitää tulessa sulattaman.

Elle lasse tous mes efforts, et la rouille dont elle est remplie ne s'en va point; au feu donc la rouille!

Peine perdue: sa masse de vert-de-gris ne s'en ira pas; elle résiste au feu.

Elle m’a travaillé par des mensonges, et sa grosse écume n’est point sortie d’elle; son écume s’en ira au feu.

Elle a lassé les efforts, et la rouille dont elle est pleine ne se détache pas: – au feu sa rouille!

मैं उसके कारण परिश्रम करते करते थक गया, परन्तु उसका भारी मोर्चा उस से छूटता नहीं, उसका मोर्चा आग के द्वारा भी नहीं छूटता।

A fáradozásokat kifárasztotta, és nem ment le róla az ő sok rozsdája, tűzbe hát rozsdájával!

Aku bersusah payah dengan sia-sia, sebab karatnya yang tebal tidak mau hilang dari padanya, biar dalam api."

Ella si è affaticata intorno a cose vane, e la sua grossa schiuma non è uscita fuor di lei; la sua schiuma non è uscita per lo fuoco.

Ogni sforzo è inutile; il suo abbondante verderame non si stacca; il suo verderame non se n’andrà che mediante il fuoco.

이 성읍이 수고하므로 스스로 곤비하나 많은 녹이 그 속에서 벗어지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다

이 성읍이 수고하므로 스스로 곤비하나 많은 녹이 그 속에서 벗어지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다

Trettende arbeid har den voldt mig, og allikevel er dens tykke rust ikke gått av den. I ilden med dens rust!

Eg møddest so sårt med henne, men av gjekk ho ikkje, denne tjukke rusti. I elden då med henne!

Utrudziło mię kłamstwami swemi, przetoż nie wynijdzie z niego wielkość szumowin jego, do ognia muszą szumowiny jego.

Ela tem-se cansado com trabalhos; contudo não sai dela a sua muita ferrugem pelo fogo.

De trabalhos ela me cansou, e sua muita sujeira não saiu dela. Sua sujeira irá para o fogo.

De trabalhos ela me cansou, e sua muita sujeira não saiu dela. Sua sujeira irá para o fogo.

Ela se tornou exausta pelo trabalho, pois sua espessa ferrugem não saiu mesmo com fogo.

Trudă de geaba! Căci rugina de care este plin nu se deslipeşte de el; rugina nu se va lua de pe el de cît prin foc,

Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.

Tung möda har den kostat, och ändå har dess myckna rost icke gått bort. Så må nu dess röst komma i elden!

Bütün emekler boşa çıktı, Kazanın kalın pası çıkmıyor. Ateş bile pası temizlemiyor.

Nó làm việc mệt nhọc; nhưng ten rét quá lắm của nó còn chưa ra khỏi; dầu bỏ ten rét nó vào lửa cũng không ra!

這 鍋 勞 碌 疲 乏 ， 所 長 的 大 鏽 仍 未 除 掉 ； 這 鏽 就 是 用 火 也 不 能 除 掉 。

這鍋真叫人疲累！它厚厚的鏽總沒法除掉，就是用火也不能除掉。