अनुवादों की तुलना करें

اما انت يا ابن آدم فتنهّد بانكسار الحقوين وبمرارة تنهّد امام عيونهم.

Ty pak synu člověčí, vzdychej, jako bys zlámaná měl bedra, a to s hořekováním vzdychej před očima jejich.

Og du Menneskesøn, suk! saa det bryder i dine Lænder, og saa det er dig bittert, skal du sukke for deres Øjne.

Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

(H21:11) Und du, Menschensohn, seufze, daß die Hüften brechen, und mit bitterem Schmerze seufze vor ihren Augen!

Da erging das Wort des HERRN an mich folgendermaßen:

(H21-11) du, Menschensohn, seufze, als hättest du einen Lendenbruch, ja, seufze bitterlich vor ihren Augen!

Da erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:

Δια τουτο συ, υιε ανθρωπου, στεναξον μετα συντριμμου της οσφυος σου, και μετα πικριας στεναξον ενωπιον αυτων.

Διά τούτο συ, υιέ ανθρώπου, στέναξον μετά συντριμμού της οσφύος σου, και μετά πικρίας στέναξον ενώπιον αυτών.

Sigh therefore, thou son of man; with the breaking of thy loins and with bitterness shalt thou sigh before their eyes.

Make sounds of grief, son of man; with body bent and a bitter heart make sounds of grief before their eyes.

Supplications from the mouth of the pauper will reach all the way to the ears of God, and judgment will come to him quickly.

Sigh then, thou son of man; with breaking of the loins, and with bitterness sigh before their eyes.

The prayer out of the mouth of the poor shall reach the ears of God, and judgment shall come for him speedily.

Mourne therefore, thou sonne of man, as in the paine of thy reines, and mourne bitterly before them.

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of {thy} loins; and with bitterness sigh before their eyes.

"Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your thighs and with bitterness you will sigh before their eyes.

Sigh therefore, thou son of man, with the breaking of [thy] loins; and with bitterness sigh before their eyes.

Sigh therefore, you son of man; with the breaking of your thighs and with bitterness you will sigh before their eyes.

And thou, son of man, sigh with breaking of loins, yea, with bitterness thou dost sigh before their eyes,

Kaj vi, ho filo de homo, gxemu, kun doloro de la lumboj, kaj maldolcxe gxemu antaux iliaj okuloj.

La súplica del pobre llegará desde su boca hasta los oídos de Dios, y al punto se le hará justicia.

Y tú, hijo del hombre, gime con quebrantamiento de tus lomos, y con amargura: gime delante de los ojos de ellos.

Y tú, hijo del hombre, gime con quebrantamiento de lomos, y con amargura; gime delante de los ojos de ellos.

Ja sinä, ihmisen poika, huokaa siihenasti että lantees pakottavat ja kipiäksi tulevat: ja sinun pitää huokaaman, niin että he näkevät sen:

Ja sinä, ihmisen poika, huokaa siihenasti että lantees pakottavat ja kipiäksi tulevat: ja sinun pitää huokaaman, niin että he näkevät sen:

Et toi, fils de l'homme, gémis, les reins brisés; dans une amère douleur tu dois gémir.

Et toi, fils d'homme, gémis; qu'on te voie gémir à te rompre les reins, et avec amertume.

Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à moi, disant:

सो हे मनुष्य के सन्तान, तू आह मार, भारी खेद कर, और टूटी कमर ले कर लोगों के साम्हने आह मार।

És te, embernek fia, nyögj! Derekad fájdalmában keserűséggel nyögj szemök láttára.

Dan engkau anak manusia, mengeranglah! Mengeranglah di hadapan mereka seperti seorang yang tulang pinggangnya patah dan yang berada dalam kesengsaraan yang pahit."

(H21-11) Oltre a ciò, tu, figliuol d’uomo, sospira; sospira con rottura di lombi, e con amaritudine, nel cospetto loro.

(H21-11) E tu, figliuol d’uomo, gemi! Coi lombi rotti e con dolore amaro, gemi dinanzi agli occhi loro.

인자야 너는 탄식하되 허리가 끊어지는 듯이 그들의 목전에서 슬피 탄식하라

인자야 너는 탄식하되 허리가 끊어지는듯이 그들의 목전에서 슬피 탄식하라

Men du, menneskesønn, skal sukke så det bryter i dine lender; i sår verk skal du sukke for deres øine.

Og du, menneskjeson, sukka! Du skal sukka framfor augo deira so det knakar i dine lender - i såran sut.

A ty, synu człowieczy! wzdychaj, jakobyś miał biodro złamane, a w gorzkości wzdychaj przed oczyma ich.

Suspira, pois, ó filho do homem; suspira à vista deles com quebrantamento dos teus lombos e com amargura.

Porém tu, filho do homem, suspira com quebrantamento de lombos, e com amargura; suspira diante dos olhos deles.

Porém tu, filho do homem, suspira com quebrantamento de lombos, e com amargura; suspira diante dos olhos deles.

E tu, filho do homem, suspira até que os teus lombos se quebrem!

Şi tu, fiul omului, gemi! Cu rărunchii zdrobiţi, şi cu amărăciunea în suflet, gemi supt privirile lor!

Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.

Men du, människobarn, må sucka, ja, du må sucka inför deras ögon, som om dina länder skulle brista sönder i din bittra smärta.

“Sen, ey insanoğlu, inle! Onların gözü önünde ezik bir yürekle acı acı inle!

(21:11) Hỡi con người, còn như ngươi, hãy than thở, như gãy lưng; phải, hãy than thở trước mắt chúng nó cách cay đắng.

人 子 啊 ， 你 要 歎 息 ， 在 他 們 眼 前 彎 著 腰 ， 苦 苦 地 歎 息 。

人子啊！至於你，你要歎息，在他們眼前彎著腰，苦苦歎息。