अनुवादों की तुलना करें

فقال لي يا ابن آدم قم على قدميك فأتكلم معك.

Kterýž řekl ke mně: Synu člověčí, postav se na nohy své, ať mluvím s tebou.

Og han sagde til mig: Du Menneskesøn! staa paa dine Fødder, at jeg kan tale med dig.

Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, und ich will mit dir reden.

Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, und ich will mit dir reden.

Und er sagte zu mir: »Menschensohn, tritt auf deine Füße; denn ich will mit dir reden.«

Und er sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, so will ich mit dir reden!

Der sprach zu mir: Menschensohn, stelle dich auf deine Füße, daß ich mit dir rede!

Και ειπε προς εμε, Υιε ανθρωπου, στηθι επι τους ποδας σου, και θελω λαλησει προς σε.

Και είπε προς εμέ, Υιέ ανθρώπου, στήθι επί τους πόδας σου, και θέλω λαλήσει προς σε.

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

And he said to me, Son of man, get up on your feet, so that I may say words to you.

Son, when you apply yourself to the service of God, stand in justice and in fear, and prepare your soul for temptation.

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.

Son, when thou comest to the service of God, stand in justice and in fear, and prepare thy soul for temptation.

And he said vnto me, Sonne of man, stand vp vpon thy feete, and I wil speake vnto thee.

And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.

He said to me, "Son of man, stand on your feet, and I will speak with you."

And he said to me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee.

He said to me, Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.

It is the appearance of the likeness of the honour of Jehovah, and I see, and fall on my face, and I hear a voice speaking, and He saith unto me, `Son of man, stand on thy feet, and I speak with thee.'

Kaj Li diris al mi:Ho filo de homo, starigxu sur viaj piedoj, kaj Mi parolos al vi.

Hijo, entrando en el servicio de Dios, persevera firme en la justicia, y en el temor, y prepara tu alma para la tentación.

Y díjome: Hijo del hombre, está sobre tus pies, y hablaré contigo.

Y DIJOME: Hijo del hombre, está sobre tus pies, y hablaré contigo.

Ja hän sanoi minulle: sinä ihmisen lapsi, seiso jaloillas, niin minä tahdon puhua sinun kanssas.

Ja hän sanoi minulle: sinä ihmisen lapsi, seiso jaloillas, niin minä tahdon puhua sinun kanssas.

Et il me fut dit: Fils de l'homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.

Il me dit: Fils d'homme, tiens-toi debout, et je te parlerai.

Et il me fut dit: Fils d’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je parlerai avec toi.

Et il me dit: Fils d’homme, tiens-toi debout sur tes pieds, et je parlerai avec toi.

Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées. L'ÉPOUX.

और उसने मुझ से कहा, हे मनुष्य के सन्तान, अपने पांवों के बल खड़ा हो, और मैं तुझ से बातें करूंगा।

És monda nékem: Embernek fia! állj lábaidra, és szólok veled.

Firman-Nya kepadaku: "Hai anak manusia, bangunlah dan berdiri, karena Aku hendak berbicara dengan engkau."

Ed egli mi disse: Figliuol d’uomo, rizzati in piè, ed io parlerò teco.

E mi disse: "Figliuol d’uomo, rizzati in piedi, e io ti parlerò".

그가 내게 이르시되 인자야 ! 일어서라 내가 네게 말하리라 하시며

그가 내게 이르시되 인자야 일어서라 내가 네게 말하리라 하시며

Og han sa til mig: Menneskesønn! Stå op på dine føtter, så jeg kan tale med dig!

Og han sagde med meg: «Menneskjeson! Statt upp på føterne dine so eg kann få tala med deg!»

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! stań na nogi twe, a będę mówił z tobą.

E disse-me: Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo.

E Disse-me: Filho do homem, fica de pé, e falarei contigo.

E Disse-me: Filho do homem, fica de pé, e falarei contigo.

E Ele me disse: "Filho do homem, põe-te em pé, e falarei contigo".

El mi -a zis: ,,Fiul omului, stai în picioare, şi-ţi voi vorbi!``

Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лице свое, и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою.

Och han sade till mig: »Du människobarn, stå upp på dina fötter, så vill jag tala med dig.»

Bana, “Ey insanoğlu, ayağa kalk, seninle konuşacağım” dedi.

Ngài phán cùng ta rằng: Hỡi con người, chơn ngươi hãy đứng, ta sẽ phán cùng ngươi.

他 對 我 說 ： 人 子 啊 ， 你 站 起 來 ， 我 要 和 你 說 話 。

以西結受感作先知他對我說：“人子啊！站起來，我要跟你說話。”