अनुवादों की तुलना करें

فكلمت المسبيين بكل كلام الرب الذي اراني اياه

A mluvil jsem k zajatým všecky ty věci Hospodinovy, kteréž mi ukázal.

Og jeg talte til de bortførte alle Herrens Ord, som han havde ladet mig se.

Und ich redete zu den Weggeführten alle Worte Jehovas, die er mich hatte sehen lassen. -

Und ich redete zu den Weggeführten alle Worte Jehovas, die er mich hatte sehen lassen. -

Hierauf teilte ich den in der Gefangenschaft Lebenden alle Worte mit, die der HERR mich hatte schauen lassen.

Da sagte ich den Gefangenen alle Worte des HERRN, welche er mich hatte schauen lassen.

Sodann verkündigte ich den Verbannten alle Worte Jahwes, die er mich hatte schauen lassen.

Και ελαλησα προς τους αιχμαλωτους παντα τα πραγματα οσα εδειξεν ο Κυριος εις εμε.

Και ελάλησα προς τους αιχμαλώτους πάντα τα πράγματα όσα έδειξεν ο Κύριος εις εμέ.

Then I spake unto them of the captivity all the things that Jehovah had showed me.

Then I gave an account to those who had been taken prisoners of all the things which the Lord had made me see.

You should not say: “What do I need?” or, “What good will there be for me in this?”

And I spoke unto them of the captivity all the things that Jehovah had shewn me.

Say not: What need I, and what good shall I have by this?

Then I declared vnto them that were led away captiues, all the things that the Lord had shewed me.

Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.

Then I spoke to them of the captivity all the things that the Lord had shown me.

Then I spoke to them of the captivity all the things that the LORD had shown me.

Then I spoke to them of the captivity all the things that Yahweh had shown me.

and I speak unto the Removed all the matters of Jehovah that He hath shewed me.

Kaj mi rakontis al la forkondukitoj cxiujn vortojn de la Eternulo, kiujn Li aperigis al mi.

No digas: “¿Qué me queda ya que hacer? ¿Y qué bienes me vendrán en lo venidero?”

Y hablé a los trasportados todas las palabras de Jehová, que él me había mostrado.

Y hablé á los trasportados todas las palabras de Jehová que él me había mostrado.

Ja minä sanoin vangeille kaikki Herran sanat, jotka hän minulle osoittanut oli.

Ja minä sanoin vangeille kaikki Herran sanat, jotka hän minulle osoittanut oli.

Alors je racontai à ceux qui avaient été emmenés captifs, toutes les choses que l'Éternel m'avait révélées.

Et je racontai aux captifs toutes les choses que l'Eternel m'avait fait voir.

Alors je dis à ceux qui avaient été emmenés captifs toutes les choses que l’Eternel m’avait fait voir.

Et je dis à ceux de la transportation toutes les choses que l’ Éternel m’avait fait voir.

तब जितनी बातें यहोवा ने मुझे दिखाई थीं, वे मैं ने बंधुओं को बता दीं।

És elbeszélém a foglyoknak az Úrnak minden beszédét, a melyet nékem megjelentetett.

dan aku sampaikan kepada para buangan itu segala sesuatu yang diperlihatkan TUHAN kepadaku."

Ed io raccontai a quelli ch’erano in cattività tutte le parole del Signore, ch’egli mi avea dette in visione.

e io riferii a quelli ch’erano in cattività tutte le parole che l’Eterno m’aveva dette in visione.

내가 사로잡힌 자들에게 여호와께서 내게 보이신 모든 일로 고하니라

내가 사로잡힌 자들에게 여호와께서 내게 보이신 모든 일로 고하니라

Og jeg talte til de bortførte alle de ord som Herren hadde latt mig se.

Og eg tala til dei burtførde alle dei Herrens ord som han hadde synt meg.

I mówiłem do pojmanych te wszystkie rzeczy Pańskie, które mi ukazał.

E falei aos do cativeiro todas as coisas que o Senhor me tinha mostrado.

E falei aos do cativeiro todas as palavras do SENHOR que ele havia me mostrado.

E falei aos do cativeiro todas as palavras do SENHOR que ele havia me mostrado.

E eu declarei aos exilados todas as coisas que Yahweh havia me mostrado.

Apoi am spus prinşilor de război toate lucrurile, pe cari mi le descoperise Domnul. Robia lui Zedechia şi risipirea poporului.

Och jag talade till de fångna alla de ord som HERREN hade uppenbarat för mig.

Ben de RAB'bin bana gösterdiği her şeyi sürgündekilere anlattım.

Bấy giờ ta thuật lại cho những kẻ phu tù mọi sự mà Ðức Giê-hô-va đã tỏ cho ta biết.

我 便 將 耶 和 華 所 指 示 我 的 一 切 事 都 說 給 被 擄 的 人 聽 。

我就把耶和華指示我的一切事都說給被擄的人聽。