अनुवादों की तुलना करें

وصعد مجد الرب من على وسط المدينة ووقف على الجبل الذي على شرقي المدينة.

I odešla sláva Hospodinova z prostředku města, a stála na hoře, kteráž jest na východ městu.

Og Herrens Herlighed steg op fra Stadens Midte og blev staaende paa Bjerget, som er Østen for Staden.

Und die Herrlichkeit Jehovas erhob sich aus der Mitte der Stadt und stellte sich auf den Berg, welcher gegen Osten der Stadt ist

Und die Herrlichkeit Jehovas erhob sich aus der Mitte der Stadt und stellte sich auf den Berg, welcher gegen Osten der Stadt ist.

Da stieg die Herrlichkeit des HERRN aus dem Bereich der Stadt empor und machte auf dem Berge halt, der östlich von der Stadt liegt.

Und die Herrlichkeit des HERRN stieg auf, mitten aus der Stadt, und blieb stehen auf dem Berge, der östlich von der Stadt liegt.

Und die Herrlichkeit Jahwes erhob sich mitten aus der Stadt hinweg und ließ sich nieder auf dem Berge, der östlich von der Stadt liegt.

Και η δοξα του Κυριου ανεβη εκ μεσου της πολεως και εσταθη επι το ορος το προς ανατολας της πολεως.

Και η δόξα του Κυρίου ανέβη εκ μέσου της πόλεως και εστάθη επί το όρος το προς ανατολάς της πόλεως.

And the glory of Jehovah went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

And the glory of the Lord went up from inside the town, and came to rest on the mountain on the east side of the town.

For it is easy, in the eyes of God, to make a pauper suddenly rich.

And the glory of Jehovah went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.

For it is easy in the eyes of God on a sudden to make the poor man rich.

And the glorie of the Lord went vp from the middes of the citie, and stoode vpon the moutaine which is towarde the East side of the citie.

And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which {is} on the east side of the city.

The glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.

And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which [is] on the east side of the city.

Yahweh’s glory went up from the midst of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.

And the honour of Jehovah goeth up from off the midst of the city, and standeth on the mountain, that is on the east of the city.

Kaj la majesto de la Eternulo levigxis el meze de la urbo, kaj haltis sur la monto, kiu estas oriente de la urbo.

Porque fácil es a Dios el enriquecer en un momento al pobre.

Y la gloria de Jehová se fue de en medio de la ciudad, y paró sobre el monte que está al oriente de la ciudad.

Y la gloria de Jehová se fué de en medio de la ciudad, y paró sobre el monte que está al oriente de la ciudad.

Ja Herran kunnia kävi keskellä kaupunkia ylös, ja asettui sille vuorelle, joka on itään päin kaupungista.

Ja Herran kunnia kävi keskellä kaupunkia ylös, ja asettui sille vuorelle, joka on itään päin kaupungista.

Et la gloire de l'Éternel s'éleva du milieu de la ville, et s'arrêta sur la montagne qui est à l'Orient de la ville.

Et la gloire de l'Eternel s'éleva de dessus le milieu de la ville et s'arrêta sur la montagne qui est à l'orient de la ville.

Et la gloire de l’Eternel s’éleva du milieu de la ville, et s’arrêta sur la montagne qui est à l’Orient de la ville.

Et la gloire de l’ Éternel monta du milieu de la ville, et se tint sur la montagne qui est à l’orient de la ville.

तब यहोवा का तेज नगर के बीच में से उठ कर उस पर्वत पर ठहर गया जो नगर की पूर्व ओर है।

És felszálla az Úrnak dicsősége a város közepéből, és álla a hegyre, mely a várostól keletre van.

Lalu kemuliaan TUHAN naik ke atas dari tengah-tengah kota dan hinggap di atas gunung yang di sebelah timur kota."

E la gloria del Signore si elevò d’in sul mezzo della città, e si fermò sopra il monte che è dall’Oriente della città.

E la gloria dell’Eterno s’innalzò di su mezzo alla città, e si fermò sul monte ch’è ad oriente della città.

여호와의 영광이 성읍 중에서부터 올라가서 성읍 동편 산에 머물고

여호와의 영광이 성읍 중에서부터 올라가서 성읍 동편 산에 머물고

Og Herrens herlighet steg op fra staden, og den blev stående på det berg som er østenfor staden.

Og Herrens herlegdom steig upp midt utor byen og stana yver fjellet som er austanfor byen.

I odeszła chwała Pańska z pośrodku miasta, a stanęła na górze, która jest na wschód miasta.

E a glória do Senhor se alçou desde o meio da cidade, e se pôs sobre o monte que está ao oriente da cidade.

E a glória do SENHOR subiu do meio da cidade, e se pôs sobre o monte que está ao oriente da cidade.

E a glória do SENHOR subiu do meio da cidade, e se pôs sobre o monte que está ao oriente da cidade.

Então, a glória de Yahweh subiu desde o meio da cidade e ficou no monte que está ao oriente da cidade.

Slava Domnului s'a înălţat din mijlocul cetăţii, şi s'a aşezat pe muntele de la răsăritul cetăţii.

И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.

Och HERRENS härlighet höjde sig och lämnade staden och stannade på berget öster om staden.

RAB'bin görkemi kentin ortasından yükselip kentin doğusundaki dağa kondu.

Sự vinh hiển của Ðức Giê-hô-va dấy lên từ giữa thành, và đứng trên núi phía đông thành.

耶 和 華 的 榮 耀 從 城 中 上 升 ， 停 在 城 東 的 那 座 山 上 。

耶和華的榮耀從城中升起，停在城東的那座山上。