अनुवादों की तुलना करें

وتمسح المرحضة وقاعدتها وتقدسها.

Pomažeš také umyvadla a podstavku jeho, a posvětíš ho.

Du skal og salve Kedelen og dens Fod, og du skal hellige den.

Und salbe das Becken und sein Gestell, und heilige es.

Und salbe das Becken und sein Gestell, und heilige es.

Auch das Becken samt seinem Gestell mußt du salben und es dadurch heiligen!

Du sollst auch das Becken salben samt seinem Fuß und es weihen.

Ebenso sollst du das Becken mit seinem Gestelle salben und es so weihen.

Και θελεις χρισει τον νιπτηρα και την βασιν αυτου και αγιασει αυτον.

Και θέλεις χρίσει τον νιπτήρα και την βάσιν αυτού και αγιάσει αυτόν.

And thou shalt anoint the laver and its base, and sanctify it.

And put oil on the washing-vessel and its base, and make them holy.

the washtub with its base, and all things, you shall consecrate with the oil of unction, so that they may be the Holy of holies.

And thou shalt anoint the laver and its stand, and hallow it.

The laver with its foot: thou shalt consecrate all with the oil of unction, that they may be most holy.

Also thou shalt anoynt the Lauer, and his foote, and shalt sanctifie it.

And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.

You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.

And thou shalt anoint the laver and its foot, and sanctify it.

You shall anoint the basin and its base, and sanctify it.

and thou hast anointed the laver and its base, and sanctified it.

Kaj sanktoleu la lavujon kaj gxian piedestalon, kaj sanktigu gxin.

Asimismo ungirás la pila y su base, y la consagrarás.

Asimismo ungirás la fuente y su basa, y santificarla has.

Asimismo ungirás la fuente y su basa, y la santificarás.

Sinun pitää myös voiteleman pesinastian jalkoinensa, ja sen pyhittämän.

Sinun pitää myös voiteleman pesinastian jalkoinensa, ja sen pyhittämän.

Tu oindras aussi la cuve et sa base, et tu la consacreras.

Tu oindras la cuve et son piédestal et tu la consacreras.

Tu oindras aussi la cuve et son soubassement, et la sanctifieras.

Et tu oindras la cuve et son soubassement, et tu la sanctifieras.

Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la consacreras.

और पाए समेत हौदी का भी अभिषेक करके उसे पवित्र करना।

A mosdómedenczét és lábát is kend meg; így szenteld meg azt.

Juga kauurapilah bejana pembasuhan itu dengan alasnya, dan demikianlah engkau harus menguduskannya."

Ungi ancora la Conca, e il suo piè, e consacrala.

Ungerai anche la conca con la sua base, e la consacrerai.

너는 또 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고

너는 또 물두멍과 그 받침에 발라 거룩하게 하고

Og du skal salve tvettekaret og dets fotstykke og hellige det.

Og du skal salva balja og foten ho stend på og vigsla henne.

Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.

Então ungirás a pia e a sua base, e a santificarás.

Também ungirás a pia e sua base, e a santificarás.

Também ungirás a pia e sua base, e a santificarás.

Ungirás a pia de bronze e sua base, e a dedicarás a Mim.

Să ungi ligheanul cu piciorul lui, şi să -l sfinţeşti.

и помажь умывальник и подножие его и освяти его.

Du skall ock smörja bäckenet jämte dess fotställning och helga det.

Kazan ve kazan ayaklığını meshederek kutsal kıl.

Cũng hãy xức dầu cho thùng và chân thùng; biệt thùng riêng ra thánh.

要 抹 洗 濯 盆 和 盆 座 ， 使 盆 成 聖 。

要抹洗濯盆和盆座，使它成聖。