अनुवादों की तुलना करें

فالآن اذهب وانا اكون مع فمك وأعلمك ما تتكلم به.

Nyní tedy jdi, a já budu v ústech tvých, a naučím tě, co bys mluviti měl.

Saa gak nu; og jeg skal være med din Mund, og lære dig, hvad du skal tale.

Und nun gehe hin, und ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.

Und nun gehe hin, und ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.

So gehe also hin! Ich will schon mit deinem Munde sein und dich lehren, was du reden sollst.«

So geh nun hin: Ich will mit deinem Munde sein und dich lehren, was du sagen sollst!

Geh also nur! Ich werde dir helfen zu reden und dich unterweisen, was du sagen sollst.

υπαγε λοιπον τωρα και εγω θελω εισθαι μετα του στοματος σου και θελω σε διδαξει ο, τι μελλεις να λαλησης.

ύπαγε λοιπόν τώρα και εγώ θέλω είσθαι μετά του στόματός σου και θέλω σε διδάξει ό,τι μέλλεις να λαλήσης.

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.

So go now, and I will be with your mouth, teaching you what to say.

Go on, therefore, and I will be in your mouth. And I will teach you what you shall say.”

And now go, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.

Go therefore, and I will be in thy mouth; and I will teach thee what thou shalt speak.

Therefore goe nowe, and I will be with thy mouth, and will teach thee what thou shalt say.

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak."

Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

and now, go, and I--I am with thy mouth, and have directed thee that which thou speakest;'

Kaj nun iru, kaj Mi estos kun via busxo, kaj Mi instruos vin, kion vi devas paroli.

Ahora, vete, que Yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que has de decir.”

Vé pues ahora, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.

Ahora pues, ve, que yo seré en tu boca, y te enseñaré lo que hayas de hablar.

Mene siis nyt, minä olen sinun suussas, ja opetan sinua, mitä sinun puhuman pitää.

Mene siis nyt, minä olen sinun suussas, ja opetan sinua, mitä sinun puhuman pitää.

Maintenant donc, va et je serai avec ta bouche, et je t'enseignerai ce que tu devras dire.

Et maintenant va, et moi, je serai avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire.

Va donc maintenant, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.

Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu diras.

Va donc, je serai avec ta bouche et je t'enseignerai ce que tu devras dire. "

अब जा, मैं तेरे मुख के संग हो कर जो तुझे कहना होगा वह तुझे सिखलाता जाऊंगा।

Most hát eredj és én lészek a te száddal, és megtanítlak téged arra, a mit beszélned kell.

Oleh sebab itu, pergilah, Aku akan menyertai lidahmu dan mengajar engkau, apa yang harus kaukatakan."

Ora dunque va’, ed io sarò con la tua bocca, e t’insegnerò ciò che avrai a dire.

Or dunque va’, e io sarò con la tua bocca, e t’insegnerò quello che dovrai dire".

이제 가라 내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라

이제 가라 내가 네 입과 함께 있어서 할 말을 가르치리라

Gå nu du, og jeg vil være med din munn og lære dig hvad du skal tale.

Gakk no berre, og eg skal vera med munnen din og lære deg kva du skal tala.»

Idźże teraz, a Ja będę z usty twojemi, i nauczę cię, co byś miał mówić.

Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.

Agora pois, vai, que eu serei em tua boca, e te ensinarei o que tenhas de falar.

Agora pois, vai, que eu serei em tua boca, e te ensinarei o que tenhas de falar.

Então, agora, vai. Eu serei a tua boca e te ensinarei o que dizer".

Du-te, dar; Eu voi fi cu gura ta, şi te voi învăţa ce vei avea de spus.``

итак пойди, и Я буду при устах твоих и научу тебя, что тебе говорить.

Så gå nu åstad, jag skall vara med din mun och lära dig vad du skall tala.»

Şimdi git! Ben konuşmana yardımcı olacağım. Ne söylemen gerektiğini sana öğreteceğim.”

Vậy bây giờ, hãy đi; ta sẽ ở cùng miệng ngươi và dạy ngươi những lời phải nói.

現 在 去 罷 ， 我 必 賜 你 口 才 ， 指 教 你 所 當 說 的 話 。

現在去吧，我必賜你口才，指教你當說的。”