अनुवादों की तुलना करें

وصنع خمسين شظاظا من نحاس. ليصل الخيمة لتصير واحدة.

Udělal k tomu haklíků měděných padesáte k spojení stánku, aby byl jedno.

Og man gjorde halvtredsindstyve Kobberhager, at fæste Paulunet sammen med, til at vorde eet.

Und er machte fünfzig Klammern von Erz, um das Zelt zusammenzufügen, so daß es ein Ganzes wurde.

Und er machte fünfzig Klammern von Erz, um das Zelt zusammenzufügen, so daß es ein Ganzes wurde.

Hierauf fertigte er fünfzig kupferne Haken an, um die Zeltdecke zusammenzufügen, so daß sie ein Ganzes bildete. –

Dazu machte er fünfzig eherne Haften, damit die Decke zu einem Ganzen zusammengefügt würde.

Hierauf fertigte er fünfzig kupferne Haken an, um das Zeltdach zusammenzufügen, so daß es ein Ganzes wurde.

Εκαμεν ετι πεντηκοντα περονας χαλκινας, δια να συναψη την σκηνην, ωστε να ηναι μια.

Έκαμεν έτι πεντήκοντα περόνας χαλκίνας, διά να συνάψη την σκηνήν, ώστε να ήναι μία.

And he made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be one.

And fifty hooks of brass for joining them together to make the tent.

and fifty buckles of brass, with which the roof might be woven together, so that from all the canopies there would be made one covering.

And he made fifty clasps of copper to couple the tent, that it might be one.

And fifty buckles of brass wherewith the roof might be knit together, that of all the curtains there might be made one covering.

He made also fiftie taches of brasse to couple the couering that it might be one.

And he made fifty taches {of} brass to couple the tent together, that it might be one.

He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.

And he made fifty buttons [of] brass to couple the tent together, that it might be one.

He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.

and he maketh fifty hooks of brass to join the tent--to be one;

Kaj li faris kvindek kuprajn hoketojn, por kunigi la tendon, por ke gxi estu unu tutajxo.

Hizo asimismo cincuenta broches de bronce a fin de unir el Tabernáculo; para que fuese un solo todo.

Hizo también cincuenta corchetes de metal para juntar la tienda que fuese una.

Hizo también cincuenta corchetes de metal para juntar la tienda, de modo que fuese una.

Ja hän teki viisikymmentä vaskikoukkua, joilla maja yhdistettiin, että se yksi olis.

Ja hän teki viisikymmentä vaskikoukkua, joilla maja yhdistettiin, että se yksi olis.

On fit aussi cinquante crochets d'airain, pour assembler le tabernacle, afin qu'il formât un seul tout.

Et il fit cinquante agrafes d'airain pour joindre ainsi la Tente, afin qu'elle formât un tout.

On fit aussi cinquante crochets d’airain pour attacher le Tabernacle, afin qu’il n’y en eût qu’un.

et on fit 50 agrafes d’airain pour assembler la tente, pour qu’elle soit une.

On fit cinquante agrafes d'airain pour assembler la tente, afin qu'elle format un seul tout.

और उसने तम्बू के जोड़ने के लिये पीतल की पचास घुंडियां भी बनाईं जिस से वह एक हो जाए।

Csinálának takarót is a sátorra, veresre festett kosbőrökből, és azon felül egy takarót borzbőrökből.

Dibuat oranglah lima puluh kaitan tembaga untuk menyambung tenda-tenda kemah itu, sehingga menjadi satu."

(H36-17) Fecero, oltre a ciò, cinquanta graffi di rame, per giugnere insieme la Tenda, acciocchè fosse giunta in uno.

E si fecero cinquanta fermagli di rame per unire assieme la tenda, in modo che formasse un tutto.

놋 갈고리 오십을 만들어, 그 앙장을 연합하여 한 막이 되게 하고

놋 갈고리 오십을 만들어 그 앙장을 연합하여 한 막이 되게 하고

Og de gjorde femti kobberkroker til å feste teppene sammen med så det blev ett dekke.

Og femti koparkrokar gjorde dei til å festa raggetæpi i hop med, so det skulle verta eit tak av deim.

Uczynił też haczyków miedzianych pięćdziesiąt, do spięcia namiotu, aby był jeden.

Fizeram também cinqüenta colchetes de bronze, para ajuntar a tenda, para que viesse a ser um todo.

Fez também cinquenta colchetes de bronze para juntar a tenda, de modo que fosse uma.

Fez também cinquenta colchetes de bronze para juntar a tenda, de modo que fosse uma.

Bezalel fez cinquenta ganchos de bronze para unir a tenda para ser um todo.

Au mai făcut şi cincizeci de copci de aramă, cu cari să se împreune acoperişul cortului, ca să alcătuiască un întreg.

и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтобсоставилось одно целое .

Och man gjorde femtio häktor av koppar för att foga tillhopa täckelset, så att det kom att utgöra ett helt.

Çadırı birleştirip tek parça haline getirmek için elli tunç kopça yaptı.

làm năm chục cái móc bằng đồng, móc bức bong hiệp lại thành một.

又 做 五 十 個 銅 鉤 ， 使 罩 棚 連 成 一 個 ；

又做了五十個銅鉤，使罩棚相連，可以成為一個。