अनुवादों की तुलना करें

وتاخذ دهن المسحة وتسكبه على راسه وتمسحه.

Naposledy vezmeš olej pomazání, a vyleje na hlavu jeho, pomažeš ho.

Saa skal du tage Salveolien og udgyde paa hans Hoved og salve ham.

Und nimm das Salböl und gieße es auf sein Haupt und salbe ihn.

Und nimm das Salböl und gieße es auf sein Haupt und salbe ihn.

Hierauf nimm das Salböl, gieße ihm (etwas davon) aufs Haupt und salbe ihn so.

Und du sollst das Salböl nehmen und auf sein Haupt gießen und ihn salben.

Sodann nimm das Salböl, gieße es ihm aufs Haupt und salbe ihn so.

Τοτε θελεις λαβει το ελαιον του χρισματος και θελεις χυσει εξ αυτου επι την κεφαλην αυτου και θελεις χρισει αυτον.

Τότε θέλεις λάβει το έλαιον του χρίσματος και θέλεις χύσει εξ αυτού επί την κεφαλήν αυτού και θέλεις χρίσει αυτόν.

Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.

Then take the oil and put it on his head.

And you shall pour the oil of unction over his head. And so, by this rite, he shall be consecrated.

and shalt take the anointing oil, and pour [it] on his head, and anoint him.

And thou shalt pour the oil of unction upon his head: and by this rite shall he be consecrated.

And thou shalt take the anoynting oyle, and shalt powre vpon his head, and anoynt him.

Then shalt thou take the anointing oil, and pour {it} upon his head, and anoint him.

Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

Then shalt thou take the anointing oil, and pour [it] upon his head, and anoint him.

Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

and hast taken the anointing oil, and hast poured it on his head, and hast anointed him.

Kaj prenu la oleon de sanktoleado, kaj versxu sur lian kapon kaj sanktoleu lin.

Entonces tomarás el óleo de la unción, se lo derramarás sobre la cabeza y así lo ungirás.

Y tomarás el aceite de la unción, y derramarás sobre su cabeza, y ungirlo has.

Y tomarás el aceite de la unción, y derramarás sobre su cabeza, y le ungirás.

Ja ottaman voidellusöljyn, ja vuodattaman hänen päänsä päälle, ja voiteleman häntä.

Ja ottaman voidellusöljyn, ja vuodattaman hänen päänsä päälle, ja voiteleman häntä.

Et tu prendras l'huile de l'onction; tu la répandras sur sa tête, et tu l'oindras.

Tu prendras l'huile d'onction et tu la verseras sur sa tête et l'oindras.

Et tu prendras l’huile de l’onction, et la répandras sur sa tête; et tu l’oindras ainsi.

Et tu prendras l’huile de l’onction, et tu la verseras sur sa tête, et tu l’oindras.

Tu prendras l'huile d'onction, tu en répandras sur sa tête et tu l'oindras.

तब अभिषेक का तेल ले उसके सिर पर डालकर उसका अभिषेक करना।

És vedd a kenetnek olaját, és töltsd az ő fejére, így kend fel őt.

Sesudah itu kauambillah minyak urapan dan kautuang ke atas kepalanya, dan kauurapilah dia."

E piglia dell’olio dell’Unzione, e spandiglielo in sul capo, e ungilo.

Poi prenderai l’olio dell’unzione, glielo spanderai sul capo, e l’ungerai.

관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르고

관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르고

Og du skal ta salvings-oljen og helle ut over hans hode og salve ham.

og du skal taka salvingsoljen og hella ut yver hovudet hans og salva honom.

Na ostatek weźmiesz olejek pomazywania, i wylejesz na głowę jego, a pomażesz go.

então tomarás o óleo da unção e, derramando-lho sobre a cabeça, o ungirás.

E tomarás o azeite da unção, e derramarás sobre sua cabeça, e lhe ungirás.

E tomarás o azeite da unção, e derramarás sobre sua cabeça, e lhe ungirás.

Então pega o óleo da unção e derrama em sua cabeça e, dessa forma, unge-o.

Să iei untdelemnul pentru ungere, să i -l torni pe cap, şi să -l ungi.

и возьми елей помазания, и возлей ему на голову, и помажь его.

Och du skall taga smörjelseoljan och gjuta på hans huvud och smörja honom.

Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.

cùng lấy dầu xức đổ trên đầu và xức cho người.

就 把 膏 油 倒 在 他 頭 上 膏 他 。

你要把膏油拿來，倒在他頭上，膏立他。