अनुवादों की तुलना करें

فتذبح الثور امام الرب عند باب خيمة الاجتماع.

A zabiješ volka před Hospodinem u dveří stánku úmluvy.

Og du skal slagte Tyren for Herrens Ansigt ved Forsamlingens Pauluns Dør.

Und schlachte den Farren vor Jehova, an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft;

Und schlachte den Farren vor Jehova, an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft;

Dann schlachte den Stier vor dem HERRN am Eingang des Offenbarungszeltes,

Und du sollst den Farren schächten vor dem HERRN, vor der Tür der Stiftshütte.

Sodann schlachte den Farren vor Jahwe, am Eingang zum Offenbarungszelte,

και θελεις σφαξει το μοσχαριον ενωπιον Κυριου παρα την θυραν της σκηνης του μαρτυριου.

και θέλεις σφάξει το μοσχάριον ενώπιον Κυρίου παρά την θύραν της σκηνής του μαρτυρίου.

And thou shalt kill the bullock before Jehovah, at the door of the tent of meeting.

And you are to put the ox to death before the Lord at the door of the Tent of meeting.

And you shall sacrifice it in the sight of the Lord, beside the door of the tabernacle of the testimony.

and thou shalt slaughter the bullock before Jehovah, at the entrance of the tent of meeting;

And thou shalt kill him in the sight of the Lord, beside the door of the tabernacle of the testimony.

So thou shalt kill the calfe before the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

And thou shalt kill the bullock before the LORD, {by} the door of the tabernacle of the congregation.

You shall kill the bull before the Lord, at the door of the Tent of Meeting.

And thou shalt kill the bullock before the LORD, [by] the door of the tabernacle of the congregation.

You shall kill the bull before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.

`And thou hast slaughtered the bullock before Jehovah, at the opening of the tent of meeting,

Kaj bucxu la bovidon antaux la Eternulo, cxe la pordo de la tabernaklo de kunveno.

Luego degollarás el novillo delante de Yahvé, a la entrada del Tabernáculo de la Reunión.

Y matarás el novillo delante de Jehová a la puerta del tabernáculo del testimonio.

Y matarás el becerro delante de Jehová á la puerta del tabernáculo del testimonio.

Niin sinun pitää teurastaman mullin Herran edessä, seurakunnan majan oven tykönä.

Niin sinun pitää teurastaman mullin Herran edessä, seurakunnan majan oven tykönä.

Et tu égorgeras le taureau devant l'Éternel, à l'entrée du tabernacle d'assignation.

Et tu égorgeras le taureau devant l'Eternel à l'entrée de la Tente d'assignation.

Et tu égorgeras le veau devant l’Eternel, à l’entrée du Tabernacle d’assignation.

et tu égorgeras le taureau devant l’ Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation;

Tu égorgeras le taureau devant Yahweh, à l'entrée de la tente de réunion;

तब उस बछड़े को यहोवा के सम्मुख मिलाप वाले तम्बू के द्वार पर बलिदान करना,

És vágd le a tulkot az Úr előtt a gyülekezet sátorának ajtajánál.

Haruslah kausembelih lembu jantan itu di hadapan TUHAN di depan pintu Kemah Pertemuan."

Poi scanna il giovenco davanti al Signore, all’entrata del Tabernacolo della convenenza.

E scannerai il giovenco davanti all’Eterno, all’ingresso della tenda di convegno.

너는 회막문 여호와 앞에서 그 송아지를 잡고

너는 회막문 여호와 앞에서 그 송아지를 잡고

Og du skal slakte oksen for Herrens åsyn ved inngangen til sammenkomstens telt.

Og du skal slagta uksen framfor augo åt Herren, i døri til møtetjeldet.

I zabijesz cielca przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia.

e imolarás o novilho perante o Senhor, à porta da tenda da revelação.

E matarás o bezerro diante do SENHOR à porta do tabernáculo do testemunho.

E matarás o bezerro diante do SENHOR à porta do tabernáculo do testemunho.

Tu deves matar o novilho perante Mim, Yahweh, na entrada da Tenda do encontro.

Să junghii viţelul înaintea Domnului, la uşa cortului întîlnirii.

и заколи тельца пред лицем Господним при входе вскинию собрания;

Sedan skall du slakta tjuren inför HERRENS ansikte, vid ingången till uppenbarelsetältet.

Boğayı huzurumda, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümünde keseceksin.

Ngươi hãy giết bò đực trước mặt Ðức Giê-hô-va, tại nơi cửa hội mạc;

你 要 在 耶 和 華 面 前 ， 在 會 幕 門 口 ， 宰 這 公 牛 。

你要在耶和華面前，在會幕門口，宰殺那公牛。