अनुवादों की तुलना करें

وجلود كباش محمّرة وجلود تخس وخشب سنط

Též kůže skopcové na červeno barvené, a kůže jezevčí, a dříví setim,

og rødlødede Væderskind og Grævlingeskind og Sithimtræ,

und rotgefärbte Widderfelle und Dachsfelle und Akazienholz;

und rotgefärbte Widderfelle und Dachsfelle und Akazienholz;

in rotgefärbten Widderfellen und Seekuhhäuten; in Akazienholz;

rötliche Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz,

in rotgefärbten Widderfellen und Seekuhfellen, in Akazienholz,

και δερματα κριων κοκκινοβαφη και δερματα θωων και ξυλον σιττιμ,

και δέρματα κριών κοκκινοβαφή και δέρματα θώων και ξύλον σιττίμ,

and rams’ skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,

And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood;

and the skins of rams, dyed red, and skins of violet, and setim wood,

and rams' skins dyed red, and badgers' skins; and acacia-wood;

And rams' skins dyed red, and violet skins, and setim wood:

And rammes skinnes coloured red, and the skinnes of badgers, and the wood Shittim,

And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

rams' skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood.

rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

and rams' skins made red, and badgers' skins, and shittim wood,

kaj virsxafaj feloj rugxe kolorigitaj kaj antilopaj feloj, kaj akacia ligno,

pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de tejón, madera de acacia;

Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de cedro;

Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;

Punaisia oinaan nahkoja, tekasjim-nahkoja, ja sittimipuita,

Punaisia oinaan nahkoja, tekasjim-nahkoja, ja sittimipuita,

Des peaux de bélier teintes en rouge, et des peaux de couleur d'hyacinthe, du bois de Sittim,

des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de dauphin et du bois d'acacia;

Des peaux de moutons teintes en rouge, des peaux de taissons, du bois de Sittim,

et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim;

des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de veaux marins et du bois d'acacia;

लाल रंग से रंगी हुई मेढ़ों की खालें, सुइसों की खालें, बबूल की लकड़ी,

És veresre festett kosbőrök, és borzbőrök, és sittim-fa.

kulit domba jantan yang diwarnai merah, kulit lumba-lumba dan kayu penaga;"

e pelli di montoni tinte in rosso, e pelli di tassi, e legno di Sittim;

lino fino e pel di capra; pelli di montone tinte in rosso, pelli di delfino e legno d’acacia;

붉은 물 들인 수양의 가죽과, 해달의 가죽과, 조각목과,

붉은 물 들인 수양의 가죽과 해달의 가죽과 조각목과

og rødfarvede værskinn og takasskinn og akasietre,

og raudlita verskinn og markuskinn og akazietre,

I skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, i drzewo sytym:

peles de carneiros tintas de vermelho, peles de golfinhos, madeira de acácia,

E couros de carneiros tingidos de vermelho, e couros finos, e madeira de acácia;

E couros de carneiros tingidos de vermelho, e couros finos, e madeira de acácia;

pele crua tirada de animais marinhos; madeira de acácia;

piei de berbeci vopsite în roş şi piei de viţel de mare; lemn de salcîm;

и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим,

rödfärgade vädurskinn, tahasskinn, akacieträ,

deri, kırmızı boyalı koç derisi, akasya ağacı,

da cá nược, cây si-tim,

染 紅 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 ， 皂 莢 木 ，

染紅的公羊皮、海狗皮、皂莢木、