अनुवादों की तुलना करें

وهذه هي التقدمة التي تاخذونها منهم. ذهب وفضة ونحاس

Tatoť pak jest obět pozdvižení, kterouž budete bráti od nich: Zlato, a stříbro, a měď,

Og dette er den Offergave, som I skulle tage af dem: Guld og Sølv og Kobber

Und dies ist das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold und Silber und Erz,

Und dies ist das Hebopfer, das ihr von ihnen nehmen sollt: Gold und Silber und Erz,

Und zwar besteht die Abgabe, die ihr von ihnen erheben sollt, in folgendem: in Gold, Silber und Kupfer;

Das sind aber die Gaben, die ihr von ihnen nehmen sollt:

In den folgenden Dingen soll die Beisteuer bestehen, die ihr von ihnen erheben sollt: in Gold, Silber und Kupfer;

Και αυτη ειναι η προσφορα, την οποιαν θελετε λαβει παρ' αυτων· χρυσιον και αργυριον και χαλκος,

Και αύτη είναι η προσφορά, την οποίαν θέλετε λάβει παρ' αυτών· χρυσίον και αργύριον και χαλκός,

And this is the offering which ye shall take of them: gold, and silver, and brass,

And this is the offering you are to take from them: gold and silver and brass;

Now these are the things that you must accept: Gold, and silver, and brass,

And this is the heave-offering that ye shall take of them: gold, and silver, and copper,

And these are the things you must take: Gold, and silver, and brass,

And this is the offring which ye shall take of them, golde, and siluer, and brasse,

And this {is} the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass, {offering: or, heave offering}

This is the offering which you shall take from them: gold, silver, brass,

And this [is] the offering which ye shall take of them; gold, and silver and brass,

This is the offering which you shall take from them: gold, silver, brass,

`And this is the heave-offering which ye take from them; gold, and silver, and brass,

Kaj jen estas la oferdono, kiun vi prenos de ili:oro kaj argxento kaj kupro,

Estas son las ofrendas que tomaréis de ellos: Oro, plata y bronce;

Y esta será la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre;

Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,

Ja tämä on ylennysuhri, jonka teidän pitää ottaman heiltä: kultaa ja hopiaa ja vaskea.

Ja tämä on ylennysuhri, jonka teidän pitää ottaman heiltä: kultaa ja hopiaa ja vaskea.

Et voici l'offrande que vous recevrez d'eux: de l'or, de l'argent et de l'airain,

Et voici les offrandes que vous accepterez d'eux: de l'or, de l'argent et de l'airain;

Et c’est ici l’offrande que vous prendrez d’eux, de l’or, de l’argent, de l’airain,

Et c’est ici l’offrande élevée que vous prendrez d’eux: de l’or, et de l’argent, et de l’airain;

Voici l'offrande que vous recevrez d'eux: de l'or, de l'argent et de l'airain;

और जिन वस्तुओं की भेंट उन से लेनी हैं वे ये हैं; अर्थात सोना, चांदी, पीतल,

Ez pedig az az ajándék, a mit tőlök szedjetek: arany és ezüst és réz.

Inilah persembahan khusus yang harus kamu pungut dari mereka: emas, perak, tembaga;"

E quest’è l’offerta che voi prenderete da loro: oro, e argento, e rame;

E questa è l’offerta che accetterete da loro: oro, argento e rame;

너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과

너희가 그들에게서 받을 예물은 이러하니 금과 은과 놋과

Og dette er den gave I skal ta imot av dem: gull og sølv og kobber

Gåvorne som de skal taka imot av deim, det lyt vara gull og sylv og kopar

A ten jest podarek, który będziecie brać od nich: złoto, i srebro, i miedź,

E esta é a oferta alçada que tomareis deles: ouro, prata, bronze,

E esta é a oferta que tomareis deles: Ouro, e prata, e bronze,

E esta é a oferta que tomareis deles: Ouro, e prata, e bronze,

Eis as ofertas que tu deves coletar do meio do povo: ouro, prata, bronze, lã e linho fino,

Iată ce veţi primi dela ei ca dar: aur, argint şi aramă;

Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь,

Och detta är vad I skolen upptaga av dem såsom gärd: guld, silver och koppar

Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;

Nầy là lễ vật các ngươi sẽ nhận lấy của họ: vàng, bạc, và đồng;

所 要 收 的 禮 物 ： 就 是 金 、 銀 、 銅 ，

以下是你們要從他們收取的禮物：金、銀、銅、