अनुवादों की तुलना करें

فقام موسى ويشوع خادمه. وصعد موسى الى جبل الله.

Tedy vstal Mojžíš a Jozue služebník jeho; i vstoupil Mojžíš na horu Boží.

Da stod Mose op og hans Tjener Josva; og Mose gik op paa Guds Bjerg.

Und Mose machte sich auf mit Josua, seinem Diener, und Mose stieg auf den Berg Gottes.

Und Mose machte sich auf mit Josua, seinem Diener, und Mose stieg auf den Berg Gottes.

Da machte sich Mose mit seinem Diener Josua auf den Weg und stieg auf den Berg Gottes hinauf.

Da machte sich Mose auf samt seinem Diener Josua und stieg auf den Berg hinauf zu Gott.

Und Mose machte sich mit seinem Diener Josua auf; Mose aber stieg auf den Berg Gottes.

Και εσηκωθη ο Μωυσης μετα Ιησου του θεραποντος αυτου, και ανεβη ο Μωυσης επι το ορος του Θεου.

Και εσηκώθη ο Μωϋσής μετά Ιησού του θεράποντος αυτού, και ανέβη ο Μωϋσής επί το όρος του Θεού.

And Moses rose up, and Joshua his minister: and Moses went up into the mount of God.

Then Moses and Joshua his servant got up; and Moses went up into the mountain of God.

Moses rose up, with Joshua his minister. And Moses, ascending on the mountain of God,

And Moses rose up, and Joshua his attendant; and Moses went up to the mountain ofGod.

Moses rose up, and his minister Josue: and Moses going up into the mount of God,

Then Moses rose vp, and his minister Ioshua, and Moses went vp into the mountaine of God,

And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God's Mountain.

And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up upon the mount of God.

Moses rose up with Joshua, his servant, and Moses went up onto God’s Mountain.

And Moses riseth--Joshua his minister also--and Moses goeth up unto the mount of God;

Kaj levigxis Moseo kaj lia servanto Josuo, kaj Moseo supreniris sur la monton de Dio.

Se levantó, pues, Moisés, con Josué, su ministro; y cuando subió al monte de Dios,

Y levantóse Moisés, y Josué su ministro; y Moisés subió al monte de Dios;

Y levantóse Moisés, y Josué su ministro; y Moisés subió al monte de Dios.

Silloin nousi Moses ja hänen palveliansa Josua: ja Moses astui ylös Jumalan vuorelle.

Silloin nousi Moses ja hänen palveliansa Josua: ja Moses astui ylös Jumalan vuorelle.

Alors Moïse se leva avec Josué qui le servait; et Moïse monta sur la montagne de Dieu.

Et Moïse, avec Josué, son serviteur, se leva, et Moïse monta à la montagne de Dieu.

Alors Moïse se leva avec Josué qui le servait; et Moïse monta sur la montagne de Dieu;

Et Moïse se leva, avec Josué qui le servait; et Moïse monta sur la montagne de Dieu,

Moïse se leva, avec Josué, son serviteur, et Moïse monta vers la montagne de Dieu.

तब मूसा यहोशू नाम अपने टहलुए समेत परमेश्वर के पर्वत पर चढ़ गया।

Felkele azért Mózes és az ő szolgája Józsué, és felméne Mózes az Isten hegyére.

Lalu bangunlah Musa dengan Yosua, abdinya, maka naiklah Musa ke atas gunung Allah itu."

Mosè adunque, con Giosuè, suo ministro, si levò; e Mosè salì al monte di Dio.

Mosè dunque si levò con Giosuè suo ministro; e Mosè salì sul monte di Dio.

모세가 그 종자 여호수아와 함께 일어나 하나님의 산으로 올라가며

모세가 그 종자 여호수아와 함께 일어나 하나님의 산으로 올라가며

Da gikk Moses avsted med sin tjener Josva; og Moses gikk op på Guds berg.

Då gjekk Moses i veg med Josva, fylgjesveinen sin, og Moses steig upp på Gudsfjellet.

Wstał tedy Mojżesz i Jozue sługa jego; i wstąpił Mojżesz na górę Bożą.

E levantando-se Moisés com Josué, seu servidor, subiu ao monte de Deus,

E levantou-se Moisés, e Josué seu assistente; e Moisés subiu ao monte de Deus.

E levantou-se Moisés, e Josué seu assistente; e Moisés subiu ao monte de Deus.

Então Moisés partiu com Josué, seu assistente, e subiu para a Montanha de Deus.

Moise s'a sculat, împreună cu Iosua, care -i slujea: şi Moise s'a suit pe muntele lui Dumnezeu.

И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,

Då begav sig Mose åstad med sin tjänare Josua; och Mose steg upp på Guds berg.

Musa'yla yardımcısı Yeşu hazırlandılar. Musa Tanrı Dağı'na çıkarken,

Môi-se bèn chờ dậy cùng Giô-suê, kẻ hầu mình, rồi Môi-se đi lên núi Ðức Chúa Trời.

摩 西 和 他 的 幫 手 約 書 亞 起 來 ， 上 了 神 的 山 。

於是，摩西和他的侍從約書亞起來；摩西就上到　神的山那裡去了。