अनुवादों की तुलना करें

ثلاث مرات تعيّد لي في السنة.

Třikrát slaviti mi budeš svátek na každý rok.

Du skal holde mig tre Gange Højtid om Aaret.

Dreimal im Jahre sollst du mir ein Fest feiern.

Dreimal im Jahre sollst du mir ein Fest feiern.

Dreimal im Jahre sollst du mir ein Fest feiern.

Dreimal im Jahr sollst du mir ein Fest feiern.

Dreimal im Jahre sollst du mir eine Festfeier abhalten.

Τρις του ενιαυτου θελεις καμνει εορτην εις εμε.

Τρίς του ενιαυτού θέλεις κάμνει εορτήν εις εμέ.

Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

Three times in the year you are to keep a feast to me.

Three times in each year, you shall celebrate feasts to me.

Thrice in the year thou shalt celebrate a feast to me.

Three times every year you shall celebrate feasts to me.

Three times thou shalt keepe a feast vnto me in the yeere.

Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

"You shall observe a feast to me three times a year.

Three times thou shalt keep a feast to me in the year.

“You shall observe a feast to me three times a year.

`Three times thou dost keep a feast to Me in a year;

Tri fojojn festu al Mi dum la jaro.

Tres veces al año me celebraréis fiestas.

¶ Tres veces en el año me celebraréis fiesta.

Tres veces en el año me celebraréis fiesta.

Kolmasti vuodessa pitää sinun minulle juhlaa pitämän.

Kolmasti vuodessa pitää sinun minulle juhlaa pitämän.

Trois fois l'année tu me célébreras une fête.

Trois fois dans l'année tu me célébreras une fête.

Trois fois l’an tu me célébreras une fête solennelle.

Trois fois l’an tu me célébreras une fête.

Trois fois chaque année tu célébreras une fête en mon honneur.

प्रति वर्ष तीन बार मेरे लिये पर्ब्ब मानना।

Háromszor szentelj nékem innepet esztendőnként.

Tiga kali setahun haruslah engkau mengadakan perayaan bagi-Ku."

Celebrami tre feste solenni per anno.

Tre volte all’anno mi celebrerai una festa.

너는 매년 삼차 내게 절기를 지킬지니라 !

너는 매년 삼차 내게 절기를 지킬지니라

Tre ganger om året skal du holde høitid for mig.

Tri gonger um året skal du halda høgtid for meg.

Trzy kroć święto obchodzić mi będziecie na każdy rok.

Três vezes no ano me celebrarás festa:

Três vezes no ano me celebrareis festa.

Três vezes no ano me celebrareis festa.

Três vezes por ano me celebrarás uma festa.

De trei ori pe an, să prăznuieşti sărbători în cinstea Mea.

Три раза в году празднуй Мне:

Tre gånger om året skall du hålla högtid åt mig.

“Yılda üç kez bana bayram yapacaksınız.

Mỗi năm ba kỳ ngươi sẽ giữ lễ kính ta.

一 年 三 次 ， 你 要 向 我 守 節 。

當守的三個節期（出34:18~26；申16:1~17）“每年三次，你要為我守節。