अनुवादों की तुलना करें

ان ابى ابوها ان يعطيه اياها يزن له فضة كمهر العذارى.

Pakli by otec její nikoli nechtěl jí dáti jemu, odváží stříbra podlé obyčeje věna panenského.

Men om hendes Fader vægrer sig ved at give ham hende, da skal han tilveje Penge efter Morgengave for en Jomfru.

Wenn ihr Vater sich durchaus weigert, sie ihm zu geben, so soll er Geld darwägen nach der Heiratsgabe der Jungfrauen. -

Wenn ihr Vater sich durchaus weigert, sie ihm zu geben, so soll er Geld darwägen nach der Heiratsgabe der Jungfrauen. -

Eine Zauberin sollst du nicht am Leben lassen. –

Will aber ihr Vater sie ihm durchaus nicht geben, so soll er ihm soviel bezahlen, als der Kaufpreis für eine Jungfrau beträgt.

Eine Zauberin sollst du nicht am Leben lassen.

Εαν ομως ο πατηρ αυτης δεν στεργη να δωση αυτην εις αυτον, αργυριον θελει πληρωσει κατα την προικα των παρθενων.

Εάν όμως ο πατήρ αυτής δεν στέργη να δώση αυτήν εις αυτόν, αργύριον θέλει πληρώσει κατά την προίκα των παρθένων.

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

If her father will not give her to him on any account, he will have to give the regular payment for virgins.

If the father of the virgin is not willing to give her, he shall pay money according to manner of a dowry, which virgins are accustomed to receive.

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall weigh money according to the dowry of virgins.

If the maid's father will not give her to him, he shall give money according to the dowry, which virgins are wont to receive.

If her father refuse to giue her to him, hee shall pay money, according to ye dowry of virgins.

If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins. {pay: Heb. weigh}

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

If her father shall utterly refuse to give her to him, he shall pay money according to the dower of virgins.

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

if her father utterly refuse to give her to him, money he doth weigh out according to the dowry of virgins.

Se sxia patro ne volos doni sxin al li, tiam li pagu tiom da mono, kiom virgulinoj ordinare ricevas dote.

Si el padre de ella de ningún modo quiere dársela, (el seductor) pagará la suma correspondiente a la dote de las vírgenes.

Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme al dote de las vírgenes.

Si su padre no quisiere dársela, él le pesará plata conforme al dote de las vírgenes.

Jos hänen isänsä ei tahdo häntä antaa hänelle, niin hänen pitää antaman rahaa, niin paljo kuin neitseen huomenlahja on.

Jos hänen isänsä ei tahdo häntä antaa hänelle, niin hänen pitää antaman rahaa, niin paljo kuin neitseen huomenlahja on.

Si le père de la fille refuse absolument de la lui donner, il lui paiera l'argent qu'on donne pour la dot des vierges.

Si le père refuse positivement de la lui donner, il payera l'argent qu'on donne pour douaire des vierges.

Mais si le père de la fille refuse absolument de la lui donner, il lui comptera autant d’argent qu’on en donne pour la dot des vierges.

Tu ne laisseras point vivre la magicienne.

Tu ne laisseras pas vivre la magicienne.

परन्तु यदि उसका पिता उसे देने को बिल्कुल इनकार करे, तो कुकर्म करने वाला कन्याओं के मोल की रीति के अनुसार रूपये तौल दे॥

Ha annak atyja nem akarja azt néki adni: annyi pénzt adjon, a mennyi a hajadonok jegyajándéka.

Jika ayah perempuan itu sungguh-sungguh menolak memberikannya kepadanya, maka ia harus juga membayar perak itu sepenuhnya, sebanyak mas kawin anak perawan."

Se pure il padre di essa del tutto ricusa di dargliela, paghi danari, secondo la dote delle vergini.

Se il padre di lei rifiuta del tutto di dargliela, paghi la somma che si suol dare per le fanciulle.

만일 그 아비가 그로 그에게 주기를 거절하면 그는 처녀에게 빙폐하는 일례로 돈을 낼지니라 !

만일 그 아비가 그로 그에게 주기를 거절하면 그는 처녀에게 빙폐하는 일례로 돈을 낼지니라

Dersom faren ikke vil la ham få henne, da skal han gi så meget i pengebøter som en pleier å gi i festegave for en jomfru.

Vil ikkje faren lata honom få henne, so skal hin leggja so mange pengar som møyar er vane å få i festargåva.

Jeźliby żadną miarą ojciec jej nie chciał mu jej dać, odważy srebra według zwyczaju wiana panieńskiego.

Se o pai dela inteiramente recusar dar-lha, pagará ele em dinheiro o que for o dote das virgens.

Se seu pai não quiser dá-la a ele, ele lhe pesará prata conforme o dote das virgens.

Se seu pai não quiser dá-la a ele, ele lhe pesará prata conforme o dote das virgens.

Se seu pai recusar-se completamente a entregá-la, ele deverá pagar o valor equivalente ao dote das virgens.

Dacă tatăl nu vrea să i -o dea, el va plăti în argint preţul zestrei cuvenite fetelor.

а если отец не согласится выдать ее за него, пусть заплатит столько серебра, сколько полагается на вено девицам.

Vägrar hennes fader att giva henne åt honom, då skall han gälda en så stor penningsumma som man plägar giva i brudgåva för en jungfru.

Babası kızını ona vermeyi reddederse, adam normal başlık parası neyse onu ödemelidir.

Ngươi chớ để các đồng cốt sống.

若 女 子 的 父 親 決 不 肯 將 女 子 給 他 ， 他 就 要 按 處 女 的 聘 禮 ， 交 出 錢 來 。

如果處女的父親堅決不肯把女兒嫁給他，他就要按照處女的聘禮，交出聘銀來。