अनुवादों की तुलना करें

لا تصنعوا معي آلهة فضة ولا تصنعوا لكم آلهة ذهب.

Protož nevyzdvihujte ničehož ku poctě se mnou; bohů stříbrných a bohů zlatých neučiníte sobě.

I skulle ikke gøre noget til at sætte ved Siden af mig; Sølvguder eller Guldguder skulle I ikke gøre eder.

Ihr sollt nichts neben mir machen, Götter von Silber und Götter von Gold sollt ihr euch nicht machen.

Ihr sollt nichts neben mir machen, Götter von Silber und Götter von Gold sollt ihr euch nicht machen.

Darum sollt ihr keine anderen Götter neben mir anfertigen: Götter von Silber und Götter von Gold sollt ihr euch nicht anfertigen!

Darum sollt ihr keine andern Götter neben mir machen; silberne oder goldene Götter sollt ihr euch nicht machen.

Verfertigt euch neben mir keine silbernen Götzen; auch goldene Götzen sollt ihr euch nicht verfertigen.

μη καμητε θεους μετ' εμου αργυρους· μηδε καμητε εις εαυτους θεους χρυσους·

μη κάμητε θεούς μετ' εμού αργυρούς· μηδέ κάμητε εις εαυτούς θεούς χρυσούς·

Ye shall not make other gods with me; gods of silver, or gods of gold, ye shall not make unto you.

Gods of silver and gods of gold you are not to make for yourselves.

You shall not make gods of silver, nor shall you make for yourselves gods of gold.

Ye shall not make beside megods of silver, and ye shall not make to yougods of gold.

You shall not make gods of silver, nor shall you make to yourselves gods of gold.

Ye shall not make therefore with me gods of siluer, nor gods of golde: you shall make you none.

Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.

You shall most certainly not make alongside of me gods of silver, or gods of gold for yourselves.

Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make to you gods of gold.

You shall most certainly not make alongside of me gods of silver, or gods of gold for yourselves.

ye do not make with Me gods of silver, even gods of gold ye do not make to yourselves.

Ne faru antaux Mi diojn argxentajn, kaj diojn orajn ne faru al vi.

No hagáis junto a Mí dioses de plata, ni os hagáis dioses de oro,

No hagáis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.

No hagáis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.

Ei teidän pidä tekemän epäjumalia minun sivuuni: hopiaisia jumalia, ja kultaisia jumalia ei teidän pidä teillenne tekemän.

Ei teidän pidä tekemän epäjumalia minun sivuuni: hopiaisia jumalia, ja kultaisia jumalia ei teidän pidä teillenne tekemän.

Vous ne ferez point, à côté de moi, des dieux d'argent, et vous ne ferez point des dieux d'or.

Vous ne ferez point de dieux à côté de moi, vous ne vous ferez point de dieux d'argent et vous ne vous ferez point de dieux d'or.

Vous ne vous ferez point avec moi de Dieux d’argent, ni de Dieux d’or.

Vous ne ferez point de dieux d’argent à côté de moi, et vous ne vous ferez pas des dieux d’or.

Vous ne ferez point à côté de moi de dieux d'argent et vous ne ferez point de dieux d'or.

तुम मेरे साथ किसी को सम्मिलित न करना, अर्थात अपने लिये चान्दी वा सोने से देवताओं को न गढ़ लेना।

Ne csináljatok én mellém ezüst isteneket, és arany isteneket se csináljatok magatoknak.

Janganlah kamu membuat di samping-Ku allah perak, juga allah emas janganlah kamu buat bagimu."

Non fate alcun dio meco; non vi fate dii di argento, nè dii d’oro.

Non fate altri dii accanto a me; non vi fate dii d’argento, né dii d’oro.

너희는 나를 비겨서 은으로 신상이나 금으로 신상을 너희를 위하여 만들지 말고

너희는 나를 비겨서 은으로 신상이나 금으로 신상을 너희를 위하여 만들지 말고

I skal ikke gjøre eder nogen gud ved siden av mig; guder av sølv eller guder av gull skal I ikke gjøre eder.

De skal ikkje gjera dykk nokon gud attåt meg! Gudar av sylv eller gull skal de ikkje gjera dykk!

Nie będziecie czynić przy mnie bogów srebrnych, ani bogów złotych nie będziecie sobie czynić.

Não fareis outros deuses comigo; deuses de prata, ou deuses de ouro, não os fareis para vós.

Não façais comigo deuses de prata, nem deuses de ouro vos fareis.

Não façais comigo deuses de prata, nem deuses de ouro vos fareis.

Não façais para vós outros deuses diante de mim, deuses de prata ou deuses de ouro.

Să nu faceţi dumnezei de argint şi dumnezei de aur, ca să -i puneţi alături de Mine; să nu vă faceţi alţi dumnezei.

не делайте предо Мною богов серебряных, или богов золотых, не делайте себе:

I skolen icke göra eder gudar jämte mig; gudar av silver eller guld skolen I icke göra åt eder.

Benim yanımsıra başka ilahlar yapmayacaksınız, altın ya da gümüş ilahlar dökmeyeceksiniz.

vậy, chớ đúc tượng thần bằng bạc hay bằng vàng mà sánh với ta.

你 們 不 可 做 甚 麼 神 像 與 我 相 配 ， 不 可 為 自 己 做 金 銀 的 　 神 像 。

你們不可做銀的神像和金的神像和我相比，你們決不可為自己做這些神像。