अनुवादों की तुलना करें

واخرج موسى الشعب من المحلّة لملاقاة الله. فوقفوا في اسفل الجبل.

Tedy Mojžíš vyvedl lid z ležení vstříc Bohu; a lid stál dole pod horou.

Og Mose førte Folket ud af Lejren mod Gud, og de bleve staaende neden for Bjerget.

Und Mose führte das Volk aus dem Lager hinaus, Gott entgegen; und sie stellten sich auf am Fuße des Berges.

Und Mose führte das Volk aus dem Lager hinaus, Gott entgegen; und sie stellten sich auf am Fuße des Berges.

Da führte Mose das Volk aus dem Lager hinaus, Gott entgegen, und sie stellten sich am Fuß des Berges auf.

Und Mose führte das Volk aus dem Lager, Gott entgegen, und sie stellten sich unten am Berge auf.

Mose aber führte das Volk aus dem Lager heraus, Gott entgegen, und sie stellten sich am Fuße des Berges auf.

Τοτε εξηγαγεν ο Μωυσης τον λαον εκ του στρατοπεδου εις την συναντησιν του Θεου· και εσταθησαν υπο το ορος.

Τότε εξήγαγεν ο Μωϋσής τον λαόν εκ του στρατοπέδου εις την συνάντησιν του Θεού· και εστάθησαν υπό το όρος.

And Moses brought forth the people out of the camp to meet God; and they stood at the nether part of the mount.

And Moses made the people come out of their tents and take their places before God; and they came to the foot of the mountain,

And when Moses had led them out to meet God, from the place of the camp, they stood at the base of the mountain.

And Moses brought the people out of the camp to meet withGod; and they stood at the foot of the mountain.

And when Moses had brought them forth to meet God, from the place of the camp, they stood at the bottom of the mount.

Then Moses brought the people out of the tents to meete with God, and they stoode in the nether part of the mount.

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

Moses led the people out of the camp to meet God; and they stood at the lower part of the mountain.

And Moses bringeth out the people to meet God from the camp, and they station themselves at the lower part of the mount,

Kaj Moseo elirigis la popolon el la tendaro renkonte al Dio, kaj ili starigxis antaux la bazo de la monto.

Entonces Moisés hizo salir al pueblo del campamento para ir al encuentro de Dios, y se apostaron al pie del monte.

Y Moisés sacó del real al pueblo a recibir a Dios, y pusiéronse a lo bajo del monte.

Y Moisés sacó del real al pueblo á recibir á Dios; y pusiéronse á lo bajo del monte.

Ja Moses johdatti kansan leiristä Jumalaa vastaan, ja he seisahtivat vuoren alle.

Ja Moses johdatti kansan leiristä Jumalaa vastaan, ja he seisahtivat vuoren alle.

Alors Moïse fit sortir le peuple du camp, au-devant de Dieu; et ils s'arrêtèrent au pied de la montagne.

Et Moïse fit sortir le peuple du camp pour aller au-devant de Dieu. Et ils se tinrent au bas de la montagne.

Alors Moïse fit sortir le peuple du camp pour aller au-devant de Dieu; et ils s’arrêtèrent au pied de la montagne.

Et Moïse fit sortir le peuple hors du camp à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

Moïse fit sortir le peuple du camp, à la rencontre de Dieu, et ils se tinrent au pied de la montagne.

तब मूसा लोगों को परमेश्वर से भेंट करने के लिये छावनी से निकाल ले गया; और वे पर्वत के नीचे खड़े हुए।

És kivezeté Mózes a népet a táborból az Isten eleibe és megállának a hegy alatt.

Lalu Musa membawa bangsa itu keluar dari perkemahan untuk menjumpai Allah dan berdirilah mereka pada kaki gunung."

E Mosè fece uscire il popolo fuor del campo, incontro a Dio; e si fermarono appiè del monte.

E Mosè fece uscire il popolo dal campo per menarlo incontro a Dio; e si fermarono appiè del monte.

모세가 하나님을 맞으려고 백성을 거느리고 진에서 나오매 그들이 산 기슭에 섰더니

모세가 하나님을 맞으려고 백성을 거느리고 진에서 나오매 그들이 산 기슭에 섰더니

Men Moses førte folket ut av leiren til møte med Gud, og de stilte sig nedenfor fjellet.

Men Moses førde folket ut or lægret, til møtes med Gud, og dei vart standane innunder fjellet.

I wywiódł Mojżesz lud na przeciwko Bogu z obozu, a stanęli pod samą górą.

E Moisés levou o povo fora do arraial ao encontro de Deus; e puseram-se ao pé do monte.

E Moisés tirou do acampamento ao povo a receber a Deus; e puseram-se ao abaixo do monte.

E Moisés tirou do acampamento ao povo a receber a Deus; e puseram-se ao abaixo do monte.

Moisés levou o povo para fora do acampamento ao encontro de Deus, e eles permaneceram na base do monte.

Moise a scos poporul din tabără, spre întîmpinarea lui Dumnezeu, şi s'au aşezat la poalele muntelui.

И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.

Men Mose förde folket ut ur lägret, Gud till mötes; och de ställde sig nedanför berget.

Musa halkın Tanrı'yla görüşmek üzere ordugahtan çıkmasına öncülük etti. Dağın eteğinde durdular.

Môi-se bèn biểu dân ra khỏi trại quân nghinh tiếp Ðức Chúa Trời; dân sự dừng lại tại chân núi.

摩 西 率 領 百 姓 出 營 迎 接 神 ， 都 站 在 山 下 。

摩西率領人民出營去迎接　神，他們都站在山下。