अनुवादों की तुलना करें

وقال للشعب كونوا مستعدين لليوم الثالث. لا تقربوا امرأة.

I mluvil k lidu: Buďtež hotovi ke dni třetímu; nepřistupujte k manželkám svým.

Og han sagde til Folket: Værer rede til om tre Dage, og holder eder ikke til Kvinder.

Und er sprach zu dem Volke: Seid bereit auf den dritten Tag; nahet nicht zum Weibe.

Und er sprach zu dem Volke: Seid bereit auf den dritten Tag; nahet nicht zum Weibe.

auch gebot er dem Volke: »Haltet euch für übermorgen bereit: keiner nahe sich bis dahin einem Weibe!«

Und er sprach zum Volk: Seid bereit auf den dritten Tag, keiner nahe sich zum Weibe!

Und er sprach zu dem Volke: Seid übermorgen bereit; keiner darf sich einem Weibe nahen!

Και ειπε προς τον λαον, Γινεσθε ετοιμοι δια την ημεραν την τριτην· μη πλησιασητε εις γυναικα.

Και είπε προς τον λαόν, Γίνεσθε έτοιμοι διά την ημέραν την τρίτην· μη πλησιάσητε εις γυναίκα.

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

And he said to the people, Be ready by the third day: do not come near a woman.

he said to them, “Be prepared on the third day, and do not draw near to your wives.”

And he said to the people, Be ready for the third day; do not come near [your] wives.

He said to them: Be ready against the third day, and come not near your wives.

And he said vnto the people, Be ready on the third day, and come not at your wiues.

And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at {your} wives.

He said to the people, "Be ready by the third day. Do not have sexual relations with a woman."

And he said to the people, Be ready against the third day: come not at [your] wives.

He said to the people, “Be ready by the third day. Don’t have sexual relations with a woman.”

and he saith unto the people, `Be ye prepared for the third day, come not nigh unto a woman.'

Kaj li diris al la popolo:Estu pretaj por la tria tago; ne alproksimigxu al virino.

Y dijo al pueblo: “Preparaos para el tercer día, y no toquéis mujer.”

Y dijo al pueblo: Estád apercebidos para el tercero día: no lleguéis a mujer.

Y dijo al pueblo: Estad apercibidos para el tercer día; no lleguéis á mujer.

Ja hän sanoi heille: olkaat kolmanteen päivään valmiit, ja älkäät lähestykö vaimoja.

Ja hän sanoi heille: olkaat kolmanteen päivään valmiit, ja älkäät lähestykö vaimoja.

Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez point de vos femmes.

Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours. Ne vous approchez d'aucune femme.

Et il dit au peuple: soyez tout prêts pour le troisième jour, et ne vous approchez point de vos femmes.

Et il dit au peuple: Soyez prêts pour le troisième jour; ne vous approchez pas de [vos] femmes.

Puis il dit au peuple: " Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d'aucune femme. "

और उसने लोगों से कहा, तीसरे दिन तक तैयार हो रहो; स्त्री के पास न जाना।

És monda a népnek: Legyetek készen harmadnapra; asszonyhoz ne közelítsetek.

Maka kata Musa kepada bangsa itu: "Bersiaplah menjelang hari yang ketiga, dan janganlah kamu bersetubuh dengan perempuan."

Ed egli disse al popolo: Siate presti per lo terzo giorno; non vi accostate a donna.

Ed egli disse al popolo: "Siate pronti fra tre giorni; non v’accostate a donna".

모세가 백성에게 이르되 `예비하여 제 삼일을 기다리고 여인을 가까이 말라' 하니라

모세가 백성에게 이르되 예비하여 제삼일을 기다리고 여인을 가까이 말라 하니라

Og han sa til folket: Hold eder rede den tredje dag, kom ikke nær nogen kvinne!

Og han sagde til deim: «Tridje dagen lyt de halda dykk reiduge! Kom ikkje nær kvende!»

I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na dzień trzeci, nie przystępujcie do żon.

E disse ele ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; e não vos chegueis a mulher.

E disse ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; não chegueis a mulher.

E disse ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; não chegueis a mulher.

Ele disse para as pessoas: "Estejam prontos para o terceiro dia; não vos chegareis a vossas esposas".

Şi a zis poporului: ,,Fiţi gata în trei zile; să nu vă apropiaţi de vreo femeie.``

И сказал народу: будьте готовы к третьему дню;не прикасайтесь к женам.

Och han sade till folket: »Hållen eder redo till i övermorgon; ingen komme vid en kvinna.»

Musa halka, “Üçüncü güne hazır olun” dedi, “Bu süre içinde cinsel ilişkide bulunmayın.”

Người dặn dân sự rằng: Trong ba ngày hãy sẵn sàng chớ đến gần đàn bà.

他 對 百 姓 說 ： 到 第 三 天 要 預 備 好 了 。 不 可 親 近 女 人 。

他對人民說：“第三天，你們要預備好了；不可親近女人。”