अनुवादों की तुलना करें

وكان اذ خافت القابلتان الله انه صنع لهما بيوتا.

Stalo se pak proto, že se bály baby ty Boha, vzdělal jim domy.

Og det skete, efterdi Jordemødrene frygtede Gud, da lod han dem faa Huse.

Und es geschah, weil die Hebammen Gott fürchteten, so machte er ihnen Häuser.

Und es geschah, weil die Hebammen Gott fürchteten, so machte er ihnen Häuser.

und weil die Hebammen gottesfürchtig waren, verlieh Gott ihnen reichen Kindersegen.

Und weil die Hebammen Gott fürchteten, so baute er ihnen Häuser.

Und weil die Hebammen Gott fürchteten, verlieh er ihnen Kinderreichtum.

Και επειδη αι μαιαι εφοβουντο τον Θεον, εκαμεν εις αυτας οικους.

Και επειδή αι μαίαι εφοβούντο τον Θεόν, έκαμεν εις αυτάς οίκους.

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

And because the women who took care of the Hebrew mothers had the fear of God, he gave them families.

And because the midwives feared God, he built houses for them.

And it came to pass, because the midwives fearedGod, that he made them houses.

And because the midwives feared God, he built them houses.

And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

It happened, because the midwives feared God, that he gave them families.

And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.

Because the midwives feared God, he gave them families.

and it cometh to pass, because the midwives have feared God, that He maketh for them households;

Kaj cxar la akusxistinoj timis Dion, Li konstruis al ili domojn.

Y por haber temido las parteras a Dios, Él les dio numerosa prole.

Y por haber las parteras temido a Dios, él les hizo casas.

Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.

Ja että lastenämmät pelkäsivät Jumalaa, rakensi hän heille huoneita.

Ja että lastenämmät pelkäsivät Jumalaa, rakensi hän heille huoneita.

Et parce que les sages-femmes craignirent Dieu, il fit prospérer leurs maisons.

Alors, comme les sages-femmes avaient craint Dieu et que Dieu avait accru les familles des Israélites,

Et parce que les sages-femmes craignirent Dieu, il leur édifia des maisons.

Et il arriva, parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu’il leur fit des maisons.

Parce que les sages-femmes avaient craint Dieu, Dieu fit prospérer leur maison.

और धाइयां इसलिये कि वे परमेश्वर का भय मानती थीं उसने उनके घर बसाए।

És lőn, hogy mivel a bábák félék az Istent: megépíté az ő házukat.

Dan karena bidan-bidan itu takut akan Allah, maka Ia membuat mereka berumah tangga."

E perchè quelle levatrici temettero Iddio, egli edificò loro delle case.

E perché quelle levatrici temettero Iddio, egli fece prosperare le loro case.

그러므로 바로가 그 모든 신민에게 명하여 가로되 `남자가 나거든 너희는 그를 하수에 던지고 여자여든 살리라' 하였더라

산파는 하나님을 경외하였으므로 하나님이 그들의 집을 왕성케 하신지라

Og fordi jordmødrene fryktet Gud, gav han dem avkom.

Og for di ljosmøderne hadde age for Gud, so gav han deim ætt og avkjøme.

I stało się, przeto że się bały one baby Boga, pobudował im domy.

Também aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, ele lhes estabeleceu as casas.

E por as parteiras terem temido a Deus, ele constituiu famílias a elas.

E por as parteiras terem temido a Deus, ele constituiu famílias a elas.

Por conta do temor das parteiras, Deus lhes deu famílias.

Pentrucă moaşele se temuseră de Dumnezeu, Dumnezeu le -a făcut case.

И так как повивальные бабки боялись Бога, то Он устроял домы их.

Eftersom hjälpkvinnorna fruktade Gud, lät han deras hus förkovras.

Ebeler kendisinden korktukları için Tanrı onları ev bark sahibi yaptı.

Ấy vậy, vì bà mụ có lòng kính sợ Ðức Chúa Trời, nên Ngài làm cho nhà họ được thạnh vượng.

收 生 婆 因 為 敬 畏 神 ， 神 便 叫 他 們 成 立 家 室 。

接生婦因為敬畏　神，　神就為她們建立家室。