अनुवादों की तुलना करें

انه في تلك الايام حين جلس الملك احشويروش على كرسي ملكه الذي في شوشن القصر

Že toho času, když seděl král Asverus na stolici království svého, jenž byla v Susan, městě královském,

i de samme Dage, da Kong Ahasverus sad paa sit Riges Trone, som var i Borgen Susan,

in selbigen Tagen, als der König Ahasveros auf dem Throne seines Königreiches saß, der in der Burg Susan war,

in selbigen Tagen, als der König Ahasveros auf dem Throne seines Königreiches saß, der in der Burg Susan war,

zu jener Zeit also, als der König Ahasveros auf seinem Königsthron in der Burg Susa saß,

in jenen Tagen, als der König Ahasveros im Schlosse Susan auf seinem königlichen Throne saß,

in jenen Tagen, als der König Ahasveros auf seinem königlichen Throne saß in der Burg Susa,

εν εκειναις ταις ημεραις, οτε ο βασιλευς Ασσουηρης εκαθησεν επι τον θρονον της βασιλειας αυτου, εν Σουσοις τη βασιλευουση,

εν εκείναις ταις ημέραις, ότε ο βασιλεύς Ασσουήρης εκάθησεν επί τον θρόνον της βασιλείας αυτού, εν Σούσοις τη βασιλευούση,

that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

That in those days, when King Ahasuerus was ruling in Shushan, his strong town,

Although he had been taken captive in the days of Shalmaneser, the king of the Assyrians, even in such a situation as captivity, he did not desert the way of truth.

in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the fortress,

When he was made captive in the days of Salmanasar king of the Assyrians, even in his captivity, forsook not the way of truth,

In those dayes when the King Ahashuerosh sate on his throne, which was in the palace of Shushan,

{That} in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which {was} in Shushan the palace,

that in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

[That] in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which [was] in Shushan the palace,

in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

in those days, at the sitting of the king Ahasuerus on the throne of his kingdom, that is in Shushan the palace,

En tiu tempo, kiam la regxo Ahxasxverosx sidis sur sia regxa trono en la kastelurbo SXusxan,

fue llevado cautivo en tiempo de Salmanasar, rey de los asirios pero a pesar de hallarse en cautiverio no abandonó la senda de la verdad,

En aquellos días, como se asentó el rey Asuero sobre el trono de su reino, el cual era en Susán cabecera del reino,

Que en aquellos días, asentado que fué el rey Assuero en la silla de su reino, la cual estaba en Susán capital del reino,

Ja kuin hän istui valtakuntansa istuimella, Susanin linnassa,

Ja kuin hän istui valtakuntansa istuimella, Susanin linnassa,

Il arriva, en ce temps-là, que le roi Assuérus étant assis sur le trône de son royaume, à Suse, la capitale,

en ce temps-là, le roi, étant assis sur son trône royal dans Suse, la forteresse,

Il arriva, dis-je, en ce temps-là, que le Roi Assuérus étant assis sur le trône de son règne à Susan, la ville capitale;

en ces jours-là, il arriva que le roi Assuérus, étant assis sur le trône de son royaume, à Suse, la capitale,

fut emmené captif au temps de Salmanasar, roi des Assyriens; et, dans sa captivité même, il n'abandonna pas le chemin de la vérité.

उन्हीं दिनों में जब क्षयर्ष राजा अपनी उस राजगद्दी पर विराजमान था जो शूशन नाम राजगढ़ में थी।

Azokban a napokban, a mikor Ahasvérus király üle királyi székében, a mely Susán várában volt,

pada zaman itu, ketika raja Ahasyweros bersemayam di atas takhta kerajaannya di dalam benteng Susan,"

che in quel tempo, sedendo il re Assuero sopra il suo trono reale, ch’era in Susan, stanza reale,

in quel tempo, dico, il re Assuero, che sedeva sul trono del suo regno a Susa, la residenza reale,

당시에 아하수에로 왕이 수산 궁에서 즉위하고

당시에 아하수에로 왕이 수산 궁에서 즉위하고

i de dager da kong Ahasverus satt på sin kongetrone i borgen Susan,

i dei dagarne då kong Ahasveros sat på kongsstolen i borgi Susan:

Że za onych dni, gdy siedział król Aswerus na stolicy królestwa swego, która była w Susan, mieście stołecznem,

que, estando o rei Assuero assentado no seu trono do seu reino em Susã, a capital,

Que naqueles dias, quando o rei Assuero se sentou sobre o trono de seu reino, na fortaleza de Susã,

Que naqueles dias, quando o rei Assuero se sentou sobre o trono de seu reino, na fortaleza de Susã,

Naqueles dias, o rei Xerxes reinava em seu trono real na cidadela de Susã.

Împăratul Ahaşveroş şedea atunci pe scaunul lui împărătesc la Susa, în capitală.

в то время, как царь Артаксеркс сел на царский престол свой, что в Сузах, городе престольном,

under den tiden, medan konung Ahasveros satt på konungatronen i Susans borg, tilldrog sig följande.

O sırada ülkeyi Sus Kalesi'ndeki tahtından yönetiyordu.

khi vua ngự ngôi vương quốc tại Su-sơ, kinh đô người,

亞 哈 隨 魯 王 在 書 珊 城 的 宮 登 基 ；

他在書珊城登了國位。