अनुवादों की तुलना करें

وكان شعب الارض يرخون ايدي شعب يهوذا ويذعرونهم عن البناء.

A však lid té krajiny zemdléval ruce lidu Judského, a odhrožovali je, aby nestavěli.

Og Folket i Landet gjorde, at Judas Folk lode Hænderne synke, og de forstyrrede dem i at bygge.

Da suchte das Volk des Landes die Hände des Volkes Juda schlaff zu machen und sie vom Bauen abzuschrecken.

Da suchte das Volk des Landes die Hände des Volkes Juda schlaff zu machen und sie vom Bauen abzuschrecken.

Da suchte die Bevölkerung des Landes dem jüdischen Volke Schwierigkeiten für sein Unternehmen zu schaffen und sie vom Bauen abzuschrecken;

Da geschah es, daß das Volk im Lande die Hände des Volkes Juda lässig machte und sie vom Bauen abschreckte.

Da brachten es die Bewohner des Landes dahin, daß die Bewohner Judas die Hände sinken ließen, und schreckten sie vom Bauen ab

Τοτε ο λαος της γης παρελυε τας χειρας του λαου του Ιουδα και εταραττεν αυτους εν τη οικοδομη,

Τότε ο λαός της γης παρέλυε τας χείρας του λαού του Ιούδα και ετάραττεν αυτούς εν τη οικοδομή,

Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

Then the people of the land made the hands of the people of Judah feeble, troubling them with fear in their building;

Therefore, it happened that the people of the land impeded the hands of the people of Judah, and they troubled them in building.

And the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building;

Then the people of the land hindered the hands of the people of Juda, and troubled them in building.

Wherefore the people of the land discouraged the people of Iudah, and troubled them in buylding,

Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building,

And it cometh to pass, the people of the land are making the hands of the people of Judah feeble, and troubling them in building,

Tiam la popolo de la lando komencis malfortigadi la manojn de la Juda popolo kaj malhelpadi al gxi en la konstruado.

Así la gente del país debilitaba las manos del pueblo de Judá y estorbaba la construcción.

Mas el pueblo de la tierra debilitaba las manos del pueblo de Judá, y los perturbaba de edificar.

Mas el pueblo de la tierra debilitaba las manos del pueblo de Judá, y los arredraban de edificar.

Niin sen maakunnan väki heikensi Juudan kansan kädet ja peljätti rakentamasta,

Niin sen maakunnan väki heikensi Juudan kansan kädet ja peljätti rakentamasta,

Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda, en l'effrayant pour l'empêcher de bâtir;

Et les gens du pays se mirent à décourager le peuple de Juda et à l'inquiéter quand il bâtissait,

C’est pourquoi le peuple du pays rendait lâches les mains du peuple de Juda, et les effrayait lorsqu’ils bâtissaient.

Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda; et ils leur firent peur de bâtir,

Alors le peuple du pays se mit à décourager le peuple de Juda, l'intimidant dans son travail.

तब उस देश के लोग यहूदियों के हाथ ढीला करने और उन्हें डरा कर मन्दिर बनाने में रुकावट डालने लगे।

És igyekezék e tartomány népe megkötni Júda népének kezeit és elrémíteni azt az építéstől.

Maka penduduk negeri itu melemahkan semangat orang-orang Yehuda dan membuat mereka takut membangun."

Ed il popolo del paese rendeva rimesse le mani del popolo di Giuda, e lo spaventava di fabbricare.

Allora la gente del paese si mise a scoraggiare il popolo di Giuda, a molestarlo per impedirgli di fabbricare,

이로부터 그 땅 백성이 유다 백성의 손을 약하게 하여 그 건축을 방해하되

이로부터 그 땅 백성이 유다 백성의 손을 약하게 하여 그 건축을 방해하되

Men de andre folk som bodde der i landet, gjorde Judas folk motløst og skremte dem fra å bygge.

Folket i landet skræmde då Juda-folket av og gjorde deim huglause, so dei slutta med byggjingi.

A tak lud onej krainy wątlił ręce ludu Judzkiego, i przeszkadzał im, aby nie budowali.

Então o povo da terra debilitava as mãos do povo de Judá, e os inquietava, impedindo-os de edificar;

Todavia o povo da terra desencorajava o povo de Judá, e os perturbava, para que não edificassem.

Todavia o povo da terra desencorajava o povo de Judá, e os perturbava, para que não edificassem.

Então o povo da terra passou a desanimar o povo de Judá e fez com que os judeus ficassem com medo de construir.

Atunci oamenii ţării au muiat inima poporului lui Iuda; l-au înfricoşat ca să -l împedece să zidească,

И стал народ земли той ослаблять руки народа Иудейского и препятствовать ему в строении;

Men folket i landet bedrev det så, att judafolkets mod föll och de avskräcktes från att bygga vidare.

Bunun üzerine çevre halkı Yahudalılar'ı tapınağın yapımından caydırmak için korkutmaya, cesaretlerini kırmaya girişti.

Bấy giờ dân của xứ xui cho dân Giu-đa ngã lòng nhát sợ, trong khi họ xây cất;

那 地 的 民 ， 就 在 猶 大 人 建 造 的 時 候 ， 使 他 們 的 手 發 軟 ， 擾 亂 他 們 ；

於是那地方的居民使猶大人的手發軟，驚擾他們的建築工程。