अनुवादों की तुलना करें

فاجاب كل الجماعة وقالوا بصوت عظيم كما كلمتنا كذلك نعمل.

I odpovědělo všecko to shromáždění, a řekli hlasem velikým: Podlé slova tvého povinni jsme tak učiniti.

Da svarede den ganske Forsamling, og de sagde med høj Røst: Saaledes bør vi gøre efter dine Ord til os.

Und die ganze Versammlung antwortete und sprach mit lauter Stimme: Nach deinen Worten, also liegt es uns ob zu tun!

Und die ganze Versammlung antwortete und sprach mit lauter Stimme: Nach deinen Worten, also liegt es uns ob zu tun!

Da antwortete die ganze Versammlung und rief laut: »Ja, es ist unsere Pflicht, so zu tun, wie du gesagt hast!

Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: Es soll geschehen, wie du uns gesagt hast!

Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: So, wie du gesagt hast, liegt uns ob zu thun.

Και απεκριθη πασα η συναξις και ειπον μετα φωνης μεγαλης, Καθως ελαλησας προς ημας, ουτω να καμωμεν·

Και απεκρίθη πάσα η σύναξις και είπον μετά φωνής μεγάλης, Καθώς ελάλησας προς ημάς, ούτω να κάμωμεν·

Then all the assembly answered and said with a loud voice, As thou hast said concerning us, so must we do.

Then all the people, answering, said with a loud voice, As you have said, so it is right for us to do.

And the entire multitude responded, and they said with a great voice: “In accord with your word to us, so let be it done.

And the whole congregation answered and said with a loud voice, Yes, it is for us to do according to thy words.

And all the multitude answered and said with a loud voice: According to thy word unto us, so be it done.

And all the Congregation answered, and sayd with a loude voyce, So will we do according to thy wordes vnto vs.

Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.

Then all the assembly answered with a loud voice, "As you have said concerning us, so must we do.

Then all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.

Then all the assembly answered with a loud voice, “As you have said concerning us, so must we do.

And all the assembly answer and say with a great voice, `Right; according to thy word--on us to do;

Kaj la tuta komunumo respondis kaj diris per lauxta vocxo:Jes, kiel vi diras, tiel estu farite.

Toda la asamblea contestó, diciendo en alta voz: “Debemos hacer según tus palabras.

Y respondió toda la congregación, y dijeron a gran voz: Así se haga conforme a tu palabra.

Y respondió todo aquel concurso, y dijeron en alta voz: Así se haga conforme á tu palabra.

Niin vastasi koko seurakunta ja sanoi korkialla äänellä: se pitää niin tapahtuman, kuin sinä meille olet sanonut.

Niin vastasi koko seurakunta ja sanoi korkialla äänellä: se pitää niin tapahtuman, kuin sinä meille olet sanonut.

Et toute l'assemblée répondit, et dit à haute voix: Oui, il faut que nous fassions comme tu dis.

Et toute l'assemblée répondit et dit d'une voix forte: Oui, c'est comme tu le dis que nous devons faire.

Et toute l’assemblée répondit, et dit à haute voix: C’est notre devoir de faire ce que tu as dit;

Et toute la congrégation répondit et dit à haute voix: Oui, à nous de faire selon tes paroles;

Toute l'assemblée répondit, en disant d'une voix haute: " A nous d'agir comme tu l'as dit!

तब पूरी मणडली के लोगों ने ऊंचे शब्द से कहा, जैसा तू ने कहा है, वैसा ही हमें करना उचित है।

És felele az egész gyülekezet, és monda felszóval: Ekképen, a te beszéded szerint kell minékünk cselekednünk!

Lalu seluruh jemaah menjawab dan berseru dengan suara nyaring: "Sesungguhnya, adalah kewajiban kami melakukan seperti katamu itu."

E tutta la raunanza rispose, e disse ad alta voce: Noi siamo obbligati di fare come tu hai detto.

Allora tutta la raunanza rispose e disse ad alta voce: "Sì, dobbiam fare come tu hai detto!

회 무리가 큰 소리로 대답하여 가로되 `당신의 말씀대로 우리가 마땅히 행할 것이니이다

회 무리가 큰 소리로 대답하여 가로되 당신의 말씀대로 우리가 마땅히 행할 것이니이다

Da svarte hele folket og sa med høi røst: Ja, som du har sagt, så er vi skyldige å gjøre.

Då svara heile lyden med høg røyst: «Ja, som du hev sagt, so er me skuldige å gjera.

I odpowiedziało wszystko ono zgromadzenie, i rzekło głosem wielkim: Jakoś nam powiedział, tak uczynimy.

E toda a congregação respondeu em alta voz: Conforme as tuas palavras havemos de fazer.

E toda a congregação respondeu, dizendo em alta voz: Assim se faça, conforme a tua palavra.

E toda a congregação respondeu, dizendo em alta voz: Assim se faça, conforme a tua palavra.

Toda a congregação respondeu em alta voz: "Nós faremos conforme tu disseste.

Toată adunarea a răspuns cu glas tare: ,,Trebuie să facem cum ai zis!

И отвечало все собрание, и сказало громким голосом: как ты сказал, так и сделаем.

Då svarade hela församlingen och sade med hög röst: »Såsom du har sagt, så tillkommer det oss att göra.

Topluluk yüksek sesle şöyle karşılık verdi: “Bütün söylediklerini yapacağız.

Cả hội chúng bèn đáp lớn tiếng rằng: Phải, điều ông đã nói, chúng tôi phải làm theo;

會 眾 都 大 聲 回 答 說 ： 我 們 必 照 著 你 的 話 行 ，

全體會眾都大聲回答說：“你怎麼說，我們就怎麼行。