अनुवादों की तुलना करें

فعظمت عملي. بنيت لنفسي بيوتا غرست لنفسي كروما.

Veliké jsem skutky činil, vystavěl jsem sobě domy, štípil jsem sobě vinice.

Jeg gjorde mine Gerninger store; jeg byggede mig Huse, jeg plantede mig Vingaarde.

Ich unternahm große Werke: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge;

Ich unternahm große Werke: Ich baute mir Häuser, ich pflanzte mir Weinberge;

Ich unternahm große Werke: ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge,

Ich unternahm große Werke, baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge.

Ich führte große Werke aus: ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge;

Εκαμον πραγματα μεγαλα εις εμαυτον· ωκοδομησα εις εμαυτον οικιας· εφυτευσα δι' εμαυτον αμπελωνας.

Έκαμον πράγματα μεγάλα εις εμαυτόν· ωκοδόμησα εις εμαυτόν οικίας· εφύτευσα δι' εμαυτόν αμπελώνας.

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;

I undertook great works, building myself houses and planting vine-gardens.

He who dwells in heaven will ridicule them, and the Lord will mock them.

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards;

He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them.

I haue made my great workes: I haue built me houses: I haue planted me vineyards.

I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:

I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.

I made great my works, I builded for me houses, I planted for me vineyards.

Mi entreprenis grandajn farojn:mi konstruis al mi domojn, mi plantis al mi vinberejojn;

El que habita en los cielos ríe, el Señor se burla de ellos.

Engrandecí mis obras, edifiquéme casas, plantéme viñas;

Engrandecí mis obras, edifiquéme casas, plantéme viñas;

Minä laitoin itselleni puutarhoja ja puistoja ja istutin niihin kaikkinaisia hedelmäpuita.

Minä tein suuria töitä: rakensin itselleni taloja, istutin itselleni viinitarhoja.

J'ai fait de grands ouvrages; je me suis bâti des maisons; je me suis planté des vignes;

J'exécutai de grands travaux; je me bâtis des maisons, je me plantai des vignes,

Je me suis fait des choses magnifiques; je me suis bâti des maisons; je me suis planté des vignes.

J’ai fait de grandes choses: je me suis bâti des maisons, je me suis planté des vignes;

On lisait dans les mêmes écrits comment le prophète, sur un ordre reçu de Dieu, fit transporter avec lui le tabernacle et l'arche, et qu'il se rendit ainsi à la montagne que gravit Moïse et d'où il contempla l'héritage de Dieu.

मैं ने बड़े बड़े काम किए; मैं ने अपने लिये घर बनवा लिए और अपने लिये दाख की बारियां लगवाईं;

Elvégezém az én szívemben, hogy boritalra adom magamat, (pedig szívem a bölcseséget követé) és előveszem ezt a bolondságot, mígnem meglátom, hogy az emberek fiainak mi volna jó, a mit cselekedjenek az ég alatt, az életök napjainak száma szerint.

Aku melakukan pekerjaan-pekerjaan besar, mendirikan bagiku rumah-rumah, menanami bagiku kebun-kebun anggur;"

Io ho fatte dell’opere magnifiche; io mi ho edificate delle case; io mi ho piantate delle vigne.

Io intrapresi de’ grandi lavori; mi edificai delle case; mi piantai delle vigne;

나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며

나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며

Jeg utførte store arbeider, jeg bygget mig hus, jeg plantet mig vingårder,

Eg tok på med store verk: Eg bygde meg hus, planta meg vingardar,

Wielkiem sprawy wykonał; pobudowałem sobie domy, nasadziłem sobie winnic;

Fiz para mim obras magníficas: edifiquei casas, plantei vinhas;

Fiz para mim obras grandiosas; construí casas para mim; plantei vinhas para mim.

Fiz para mim obras grandiosas; construí casas para mim; plantei vinhas para mim.

Eu realizei grandes coisas. Construí casas e plantei vinhas para mim mesmo.

Am făcut lucruri mari: mi-am zidit case, mi-am sădit vii;

сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;

Jag företog mig stora arbeten, jag byggde hus åt mig, jag planterade vingårdar åt mig.

Büyük işlere girdim. Kendime evler inşa ettim, bağlar diktim.

Ta làm những công việc cả thể; ta cất nhà cho mình, trồng vườn nho cho mình,

我 為 自 己 動 大 工 程 ， 建 造 房 屋 ， 栽 種 葡 萄 園 ，

我大事發展：為自己建造房屋，栽種葡萄園，