अनुवादों की तुलना करें

للضحك قلت مجنون وللفرح ماذا يفعل.

Smíchu jsem řekl: Blázníš, a veselí: Co to děláš?

Jeg sagde til Latteren: Du er gal! og til Glæden: Hvad gør du?

Zum Lachen sprach ich, es sei unsinnig; und zur Freude, was sie denn schaffe!

Zum Lachen sprach ich, es sei unsinnig; und zur Freude, was sie denn schaffe!

Vom Lachen mußte ich sagen: »Unsinn ist das!« und von der Freude: »Wozu soll die dienen?«

Zum Lachen sprach ich: Du bist toll! Und zur Freude: Was tut diese da?

Zum Lachen sprach ich: es ist toll! und zur Freude: was schafft die?

Ειπα περι του γελωτος, Ειναι μωρια· και περι της χαρας, Τι ωφελει αυτη;

Είπα περί του γέλωτος, Είναι μωρία· και περί της χαράς, Τι ωφελεί αύτη;

I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?

Of laughing I said, It is foolish; and of joy--What use is it?

The kings of the earth have stood up, and the leaders have joined together as one, against the Lord and against his Christ:

I said of laughter, Madness! and of mirth, What availeth it?

The kings of the earth stood up, and the princes met together, against the Lord, and against his Christ.

I saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?

I said of laughter, {It is} mad: and of mirth, What doeth it?

I said of laughter, "It is foolishness;" and of mirth, "What does it accomplish?"

I said of laughter, [It is] mad: and of mirth, What doeth it?

I said of laughter, “It is foolishness”; and of mirth, “What does it accomplish?”

Of laughter I said, `Foolish!' and of mirth, `What is this it is doing?'

Pri la rido mi diris:GXi estas sensencajxo! kaj pri la gxojo:Kion gxi havigas?

Se han levantado los reyes de la tierra, y a una se confabulan los príncipes contra Yahvé y contra su Ungido.

A la risa dije: Enloqueces; y al placer: ¿De qué sirve esto?

A la risa dije: Enloqueces; y al placer: ¿De qué sirve esto?

Minä mietin mielessäni virkistää ruumistani viinillä - kuitenkin niin, että sydämeni harrastaisi viisautta - ja noudattaa tyhmyyttä, kunnes saisin nähdä, mikä olisi ihmislapsille hyvä, heidän tehdäksensä sitä taivaan alla lyhyinä elämänsä päivinä.

Naurusta minä sanoin: "Mieletöntä!" ja ilosta: "Mitä se toimittaa?"

J'ai dit du rire: Insensé! et de la joie: A quoi sert-elle?

J'ai dit du rire: Folie! et de la joie: Que produit-elle?

J’ai dit touchant le ris: Il est insensé; et touchant la joie: De quoi sert-elle?

J’ai dit au rire: [Tu es] déraison; et à la joie: Que fait-elle?

en leur remettant un exemplaire de la loi, afin qu'ils n'oubliassent pas les préceptes du Seigneur, et qu'ils ne s'égarassent pas dans leurs pensées en voyant des idoles d'or et d'argent et les ornements dont elles étaient revêtues.

मैं ने हंसी के विषय में कहा, यह तो बावलापन है, और आनन्द के विषय में, उस से क्या प्राप्त होता है?

Mondék az én szívemben: no, megpróbállak téged a vígan való lakásban, hogy lásd meg, mi a jó! És ímé, az is hiábavalóság!

Tentang tertawa aku berkata: "Itu bodoh!", dan mengenai kegirangan: "Apa gunanya?"

Io ho detto al riso: Tu sei insensato; ed all’allegrezza: Che cosa è quel che tu fai?

Io ho detto del riso: "E’ una follia"; e della gioia: "A che giova?"

내가 웃음을 논하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라

내가 웃음을 논하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라

Til latteren sa jeg: Du er gal! Og til gleden: Hvad gagn gjør du?

Um låtten sagde eg: «Han er vitlaus!» Og um gleda: «Kva gagn gjer ho?»

Śmiechowi rzekłem: Szalejesz, a weselu: Cóż to czynisz?

Do riso disse: Está doido; e da alegria: De que serve estar.

Eu disse ao riso: Estás doido; e à alegria: De que esta serve?

Eu disse ao riso: Estás doido; e à alegria: De que esta serve?

Eu falei sobre o riso: "Isso é loucura"; e sobre o prazer: "Qual é a utilidade disso?".

Am zis rîsului: ,,Eşti o nebunie!`` şi veseliei: ,,Ce te înşeli degeaba?``

Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,

Jag måste säga om löjet: »Det är dårskap», och om glädjen: »Vad gagnar den till?»

Gülmeye, “Delilik”, zevke, “Ne işe yarar?” dedim.

Ta nói: Cười là điên; vui sướng mà làm chi?

我 指 嬉 笑 說 ： 這 是 狂 妄 。 論 喜 樂 說 ： 有 何 功 效 呢 ？

對嬉笑，我說：“那是狂妄”；對享樂，我說：“這有甚麼作用呢？”