अनुवादों की तुलना करें

الصخر الذي ولدك تركته ونسيت الله الذي ابدأك

Na skálu, kteráž zplodila tě, zapomenul jsi; zapomněl jsi na Boha silného, stvořitele svého.

Den Klippe, som avlede dig, glemte du, og Gud, som fødte dig, slog du af Tanke.

Den Felsen, der dich gezeugt, vernachlässigtest du, und vergaßest den Gott, der dich geboren.

Den Felsen, der dich gezeugt, vernachlässigtest du, und vergaßest den Gott, der dich geboren.

Des Felsens, der dir das Dasein gegeben, gedachtest du nicht mehr und vergaßest den Gott, dem du das Entstehn verdanktest.

Den Fels, der dich gezeugt hat, ließest du außer acht; und du vergaßest des Gottes, der dich gemacht hat.

An den Felsen, der dich erzeugte, dachtest du nicht und vergaßest den Gott, der dich geboren.

τον δε Βραχον τον γεννησαντα σε εγκατελιπες, και ελησμονησας τον Θεον τον πλασαντα σε.

τον δε Βράχον τον γεννήσαντά σε εγκατέλιπες, και ελησμόνησας τον Θεόν τον πλάσαντά σε.

Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

You have no thought for the Rock, your father, you have no memory of the God who gave you birth.

You have forsaken the God who conceived you, and you have forgotten the Lord who created you.

Of the Rock that begot thee wast thou unmindful, And thou hast forgottenGod who brought thee forth.

Thou hast forsaken the God that begot thee, and hast forgotten the Lord that created thee.

Thou hast forgotten the mightie God that begate thee, and hast forgotten God that formed thee.

Of the Rock {that} begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

Of the Rock [that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

The Rock that begat thee thou forgettest, And neglectest God who formeth thee.

La Defendanton, kiu vin naskis, vi perdis el la memoro, Kaj vi forgesis la Dion, kiu vin estigis.

Abandonaste la Roca que te engendró, diste al olvido a Dios que te dio el ser.

Del Fuerte que te crió, te has olvidado, háste olvidado del Dios tu criador.

De la Roca que te crió te olvidaste: Te has olvidado del Dios tu criador.

Kallion, joka sinun siitti, sinä hyljäsit, ja unhotit Jumalan, joka sinun loi.

Kallion, joka sinun siitti, sinä hyljäsit, ja unhotit Jumalan, joka sinun loi.

Tu as abandonné le ROCHER qui t'a engendré, et tu as oublié le Dieu qui t'a formé.

Tu as délaissé le Rocher qui t'avait engendré Et oublié le Dieu qui t'avait mis au monde.

Tu as oublié le Rocher qui t’a engendré, et tu as mis en oubli le Dieu Fort qui t’a formé.

Tu as oublié le Rocher qui t’a engendré, et tu as mis en oubli le ✶Dieu qui t’a enfanté.

Tu as abandonné le Rocher qui t'avait engendré, et oublié le Dieu qui t'avait mis au monde.

जिस चट्टान से तू उत्पन्न हुआ उसको तू भूल गया, और ईश्वर जिस से तेरी उत्पत्ति हुई उसको भी तू भूल गया है॥

A Kősziklát, a ki szült téged, elfeledted; megfelejtkeztél Istenről, a ki nemzett téged.

Gunung batu yang memperanakkan engkau, telah kaulalaikan, dan telah kaulupakan Allah yang melahirkan engkau."

Tu hai dimenticata la Rocca che t’ha generato, E hai posto in obblio Iddio che t’ha formato.

Hai abbandonato la Ròcca che ti diè la vita, e hai obliato l’Iddio che ti mise al mondo.

너를 낳은 반석은 네가 상관치 아니하고 너를 내신 하나님은 네가 잊었도다

너를 낳은 반석은 네가 상관치 아니하고 너를 내신 하나님은 네가 잊었도다

Klippen, ditt ophav, enset du ikke; du glemte Gud, han som fødte dig.

Du ansa ikkje fjellet, ditt upphav, du gløymde din skapar og Gud.

Opoki, która cię spłodziła, zapomniałeś, zapomniałeś Boga, Stworzyciela twego.

Olvidaste a Rocha que te gerou, e te esqueceste do Deus que te formou.

Abandonaste a Rocha que te gerou; e te esqueceste do Deus que te criou.

Abandonaste a Rocha que te gerou; e te esqueceste do Deus que te criou.

Tu abandonaste a Rocha que te gerou e te esqueceste do Deus que te formou.

Ai părăsit Stînca cea care te -a născut, Şi ai uitat pe Dumnezeul, care te -a întocmit.

А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.

Din klippa, som hade fött dig, övergav du, du glömde Gud, som hade givit dig livet.

Seni oluşturan Kaya'yı savsakladın, Seni yaratan Tanrı'yı unuttun.

Ngươi không kể đến Hòn Ðá sanh mình. Và quên Ðức Chúa Trời đã tạo mình.

你 輕 忽 生 你 的 磐 石 ， 忘 記 產 你 的 神 。

你輕忽了生你的磐石，你忘記了產你的　神。