अनुवादों की तुलना करें

لانكم لم تدخلوا حتى الآن الى المقرّ والنصيب اللذين يعطيكم الرب الهكم.

Nebo až dosavad nepřišli jste k odpočinutí a dědictví, kteréž Hospodin Bůh tvůj dává tobě.

Thi I ere ikke endnu komne til Rolighed og til den Arv, som Herren din Gud giver dig.

denn ihr seid bis jetzt noch nicht zu der Ruhe und zu dem Erbteil gekommen, das Jehova, dein Gott, dir gibt.

denn ihr seid bis jetzt noch nicht zu der Ruhe und zu dem Erbteil gekommen, das Jehova, dein Gott, dir gibt.

denn bis jetzt seid ihr noch nicht zum ruhigen Besitz des Erbteils gekommen, das der HERR, dein Gott, dir geben wird.

Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen, noch zu dem Erbteil, das der HERR, dein Gott, dir geben wird.

denn bis jetzt seid ihr noch nicht zur Ruhe und zu dem Besitze gelangt, den dir Jahwe, dein Gott, verleihen will.

Διοτι δεν ηλθετε ετι εις την αναπαυσιν και εις την κληρονομιαν, την οποιαν διδει εις εσας Κυριος ο Θεος σας.

Διότι δεν ήλθετε έτι εις την ανάπαυσιν και εις την κληρονομίαν, την οποίαν δίδει εις εσάς Κύριος ο Θεός σας.

for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.

For you have not come to the rest and the heritage which the Lord your God is giving you.

For even until the present time, you did not arrive at the rest and the possession, which the Lord your God will give to you.

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance which Jehovah thyGod giveth thee.

For until this present time you are not come to rest, and to the possession, which the Lord your God will give you.

For ye are not yet come to rest, and to the inheritance which the Lord thy God giueth thee.

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

for you haven't yet come to the rest and to the inheritance, which the Lord your God gives you.

For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God giveth you.

for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance, which Yahweh your God gives you.

for ye have not come in hitherto unto the rest, and unto the inheritance, which Jehovah thy God is giving to thee;

cxar vi nun ankoraux ne venis al la ripozo kaj al la posedajxo, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.

pues hasta ahora no habéis llegado al descanso y a la heredad que Yahvé, tu Dios, te da.

Porque aun hasta ahora no habéis entrado al reposo, y a la heredad, que Jehová vuestro Dios os da.

Porque aun hasta ahora no habéis entrado al reposo y á la heredad que os da Jehová vuestro Dios.

Sillä ette vielä ole tähänasti tulleet lepoon ja perimykseen, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa.

Sillä ette vielä ole tähänasti tulleet lepoon ja perimykseen, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa.

Car vous n'êtes point encore parvenus au repos et à l'héritage que l'Éternel ton Dieu te donne.

parce que jusqu'à présent vous n'êtes point entrés dans le repos et dans l'héritage que l'Eternel ton Dieu te donne.

Car vous n’êtes point encore parvenus au repos, et à l’héritage que l’Eternel votre Dieu te donne.

car, jusqu’à présent, vous n’êtes pas entrés dans le repos et dans l’héritage que l’ Éternel, ton Dieu, te donne.

parce que vous n'êtes pas encore arrivés au repos et à l'héritage que te donne Yahweh, ton Dieu.

जो विश्रामस्थान तुम्हारा परमेश्वर यहोवा तुम्हारे भाग में देता है वहां तुम अब तक तो नहीं पहुंचे।

Mert még ez ideig nem mentetek be a nyugodalmas helyre, és az örökségbe, a melyet az Úr, a te Istened ád néked.

Sebab hingga sekarang kamu belum sampai ke tempat perhentian dan ke milik pusaka yang diberikan kepadamu oleh TUHAN, Allahmu."

Perciocchè infino ad ora voi non siete pervenuti al riposo, e all’eredità che il Signore Iddio vostro vi dà.

perché finora non siete giunti al riposo e all’eredità che l’Eterno, il vostro Dio, vi dà.

너희가 너희 하나님 여호와의 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와

너희가 너희 하나님 여호와의 주시는 안식과 기업에 아직은 이르지 못하였거니와

for I er ennu ikke kommet inn til den hvile og den arv Herren din Gud gir dig.

av di de endå ikkje er komne til den heimen og den odelseigni som Herren vil gjeva dykk.

Albowiemeście jeszcze nie przyszli do odpocznienia, i do dziedzictwa, które Pan, Bóg twój, dawa tobie.

Porque até agora não entrastes no descanso e na herança que o Senhor vosso Deus vos dá;

Porque ainda até agora não entrastes ao repouso e à herança que vos dá o SENHOR vosso Deus.

Porque ainda até agora não entrastes ao repouso e à herança que vos dá o SENHOR vosso Deus.

pois ainda não entrastes no lugar de descanso, na herança que Yahweh, vosso Deus, vos dá.

fiindcă n'aţi ajuns încă în locul de odihnă şi în moştenirea pe care v'o dă Domnul, Dumnezeul vostru.

ибо вы ныне еще не вступили в место покоя и в удел, который Господь, Бог твой, дает тебе.

I haven ju ännu icke kommit till ro och till den arvedel som HERREN, din Gud, vill giva dig.

Çünkü Tanrınız RAB'bin size vereceği dinlenme yerine, mülke daha ulaşmadınız.

vì các ngươi chưa vào nơi an nghỉ, và chưa hưởng lấy cơ nghiệp mà Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi.

因 為 你 們 還 沒 有 到 耶 和 華 ─ 你 神 所 賜 你 的 安 息 地 ， 所 給 你 的 產 業 。

因為你們現在還沒有到耶和華你的　神賜給你的安息地和產業。