अनुवादों की तुलना करें

وانتم مملوؤون فيه الذي هو راس كل رياسة وسلطان.

A v něm jste doplněni, kterýž jest hlava všeho knížatstva i mocnosti,

og i ham have I eders Fylde, ham, som er Hovedet for al Magt og Myndighed;

und ihr seid vollendet in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;

und ihr seid vollendet in ihm, welcher das Haupt jedes Fürstentums und jeder Gewalt ist;

Damit ihr aber wißt, daß der Menschensohn Vollmacht hat, Sünden auf Erden zu vergeben« – hierauf sagte er zu dem Gelähmten:

und ihr habt alles völlig in ihm, welcher das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt ist.

und ihr seid in ihm erfüllt, der da ist das Haupt jeder Herrschaft und Gewalt,

και εισθε πληρεις εν αυτω, οστις ειναι η κεφαλη πασης αρχης και εξουσιας,

και είσθε πλήρεις εν αυτώ, όστις είναι η κεφαλή πάσης αρχής και εξουσίας,

and in him ye are made full, who is the head of all principality and power:

And you are complete in him, who is the head of all rule and authority:

Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya which are around Cyrene, and new arrivals of the Romans,

and ye are complete in him, who is the head of all principality and authority,

Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome,

And yee are complete in him, which is the head of all principalitie and power.

And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:

and in him you are made full, who is the head of all principality and power;

And ye are complete in him, who is the head of all principality and power:

and in him you are made full, who is the head of all principality and power;

and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,

kaj vi estas plenigitaj en li, kiu estas la kapo de cxia estreco kaj auxtoritato;

Frigia y Panfilia, Egipto y las partes de la Libia por la región de Cirene, y los romanos que viven aquí,

Y en él estáis completos, el cual es cabeza de todo principado y potestad.

Y en él estáis cumplidos, el cual es la cabeza de todo principado y potestad:

Ja te olette hänessä täydelliset, joka kaiken herrauden ja esivallan pää on,

Et vous avez toute plénitude en lui, qui est le chef de toute principauté et puissance.

Et vous avez tout pleinement en lui, qui est le Chef de toute principauté et de toute autorité;

Et vous êtes rendus accomplis en lui; qui est le Chef de toute principauté et puissance;

et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de toute principauté et autorité,

de la Phrygie et de la Pamphylie, de l'Egypte et des contrées de la Lybie voisine de Cyrène, Romains de passage ici,

और तुम उसी में भरपूर हो गए हो जो सारी प्रधानता और अधिकार का शिरोमणि है।

És ti Ő benne vagytok bételjesedve, a ki feje minden fejedelemségnek és hatalmasságnak;

dan kamu telah dipenuhi di dalam Dia. Dialah kepala semua pemerintah dan penguasa."

E voi siete ripieni in lui, che è il capo d’ogni principato, e podestà.

e in lui voi avete tutto pienamente. Egli è il capo d’ogni principato e d’ogni potestà;

너희도 그 안에서 충만하여졌으니 그는 모든 정사와 권세의 머리시라

너희도 그 안에서 충만하여졌으니 그는 모든 정사와 권세의 머리시라

Og I er fylt i ham, som er hovedet for all makt og myndighet,

Og de er fyllte i honom, som er hovudet yver all magt og yverråd;

I jesteście w nim dopełnieni, który jest głową wszelkiego księstwa i zwierzchności,

e tendes a vossa plenitude nele, que é a cabeça de todo principado e potestade,

E vós vos tornais plenos nele, que é o cabeça de todo governo e autoridade.

E vós vos tornais plenos nele, que é o cabeça de todo governo e autoridade.

E Nele, que é o Cabeça de todo poder e autoridade, fostes levados à plenitude.

Voi aveţi totul deplin în El, care este Capul oricărei domnii şi stăpîniri.

и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.

Siz de her yönetim ve hükümranlığın başı olan Mesih'te doluluğa kavuştunuz.

Anh em lại nhờ Ngài mà có được đầy dẫy mọi sự, vì Ngài là đầu của mọi quyền cai trị và mọi thế lực.

你 們 在 他 裡 面 也 得 了 豐 盛 。 他 是 各 樣 執 政 掌 權 者 的 元 首 。

你們也是在他裡面得了豐盛。他是一切執政掌權者的元首。