अनुवादों की तुलना करें

بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ

Pavel apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a Timoteus,

Paulus, Kristi Jesu Apostel ved Guds Villie, og Broderen Timotheus

Paulus, Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder,

Paulus, Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder,

Die Heilsbotschaft von Jesus Christus, dem Sohne Gottes, hat folgenden Anfang:

Paulus, Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes, und der Bruder Timotheus,

Paulus, Apostel Christus Jesus' durch Gottes Willen und Timotheus der Bruder

Παυλος, αποστολος Ιησου Χριστου δια θεληματος Θεου, και Τιμοθεος ο αδελφος,

Παύλος, απόστολος Ιησού Χριστού διά θελήματος Θεού, και Τιμόθεος ο αδελφός,

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the purpose of God, and Timothy our brother,

Certainly, O Theophilus, I composed the first discourse about everything that Jesus began to do and to teach,

Paul, apostle of Christ Jesus, byGod's will, and Timotheus the brother,

The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,

Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother,

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus {our} brother,

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy [our] brother,

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother,

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother,

Pauxlo, apostolo de Kristo Jesuo per la volo de Dio, kaj Timoteo, nia frato,

El primer libro, oh Teófilo, hemos escrito acerca de todas las cosas desde que Jesús comenzó a obrar y enseñar,

Pablo, apóstol de Jesu Cristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,

PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,

Paavali, Jesuksen Kristuksen apostoli Jumalan tahdon kautta, ja veli Timoteus,

Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère,

Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et Timothée notre frère;

Paul Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et le frère Timothée:

Paul, apôtre du christ Jésus par la volonté de Dieu, et Timothée, le frère,

Théophile, j'ai raconté, dans mon premier livre, toute la suite des actions et des enseignements de Jésus,

पौलुस की ओर से, जो परमेश्वर की इच्छा से मसीह यीशु का प्रेरित है, और भाई तीमुथियुस की ओर से।

Pál, Jézus Krisztusnak apostola Isten akaratjából, és Timótheus atyafi.

Dari Paulus, rasul Kristus Yesus, oleh kehendak Allah, dan Timotius saudara kita,"

PAOLO, apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio, e il fratello Timoteo;

Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, e il fratello Timoteo,

하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 형제 디모데는

하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울과 형제 디모데는

Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel, og broderen Timoteus

Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og broderen Timoteus

Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Tymoteusz brat,

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,

Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,

Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,

Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, de acordo com a vontade de Deus, e Timóteo, nosso irmão,

Pavel, apostol al lui Isus Hristos, prin voia lui Dumnezeu, şi fratele Timotei,

Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, и Тимофейбрат,

Tanrı'nın isteğiyle Mesih İsa'nın elçisi atanan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteos'tan, Kolose'de bulunan, Mesih'e ait kutsal ve güvenilir kardeşlere selam! Babamız Tanrı'dan sizlere lütuf ve esenlik olsun.

Phao-lô, theo ý muốn Ðức Chúa Trời, làm sứ đồ của Ðức Chúa Jêsus Christ, cùng Ti-mô-thê là anh em,

奉 神 旨 意 ， 作 基 督 耶 穌 使 徒 的 保 羅 和 兄 弟 提 摩 太

問安奉　神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和提摩太弟兄，