अनुवादों की तुलना करें

‎وحدث في تلك الايام انها مرضت وماتت. فغسلوها ووضعوها في عليّة.

I stalo se v těch dnech, že roznemohši se, umřela. Kterouž umyvše, položili na síň vrchní.

Men det skete i de Dage, at hun blev syg og døde. Da toede de hende og lagde hende i Salen ovenpaa.

Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb. Und als sie sie gewaschen hatten, legten sie sie auf den Obersaal.

Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb. Und als sie sie gewaschen hatten, legten sie sie auf den Obersaal.

Und es begab sich in jenen Tagen, daß sie krank wurde und starb; und man wusch sie und legte sie ins Obergemach.

Es geschah aber in jenen Tagen, daß sie krank ward und starb; sie wuschen sie aber und legten sie ins Obergemach.

κατ' εκεινας δε τας ημερας συνεβη ασθενησασα να αποθανη· και λουσαντες αυτην εθεσαν εις ανωγεον.

κατ' εκείνας δε τας ημέρας συνέβη ασθενήσασα να αποθάνη· και λούσαντες αυτήν έθεσαν εις ανώγεον.

And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.

And it came about, in those days, that she got ill and came to her death: and when she had been washed, they put her in a room which was high up.

And it came to pass in those days that she grew sick and died; and, having washed her, they put her in [the] upper room.

And it came to passe in those dayes, that she was sicke and dyed: and when they had washed her, they layd her in an vpper chamber.

And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid {her} in an upper chamber.

It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they placed her in an upper chamber.

And it chaunsed in those dayes that she was sicke and dyed. When they had wesshed her and layd her in a chamber:

And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom, when they had washed, they laid in an upper chamber.

In those days, she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber,

Kaj en tiu tempo sxi malsanigxis, kaj mortis; kaj ili sxin lavis kaj metis en supran cxambron.

Y aconteció en aquellos días, que enfermando, murió; la cual después de lavada, la pusieron en un cenadero.

Y aconteció en aquellos días que enfermando, murió; á la cual, después de lavada, pusieron en una sala.

Niin tapahtui niinä päivinä, että se sairasti ja kuoli; jonka he pesivät ja panivat saliin.

Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Et après qu'on l'eut lavée, on la mit dans une chambre haute.

Mais il arriva, en ces jours-là, qu'étant tombée malade, elle mourut. Et après qu'on l'eut lavée, on la déposa dans une chambre haute.

Et il arriva en ces jours-là qu’elle tomba malade, et mourut; et quand ils l’eurent lavée, ils la mirent dans une chambre haute.

Et il arriva en ces jours-là, qu’étant tombée malade elle mourut; et quand ils l’eurent lavée, ils la mirent dans la chambre haute.

उन्हीं दिनों में वह बीमार होकर मर गई; और उन्होंने उसे नहला कर अटारी पर रख दिया।

Lőn pedig azokban a napokban, hogy megbetegedvén, meghala: és miután megmosták őt, kiteríték a felházban.

Tetapi pada waktu itu ia sakit lalu meninggal. Dan setelah dimandikan, mayatnya dibaringkan di ruang atas."

Ed in que’ giorni avvenne ch’ella infermò, e morì. E dopo che fu stata lavata, fu posta in una sala.

E avvenne in que’ giorni ch’ella infermò e morì. E dopo averla lavata, la posero in una sala di sopra.

그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 뉘우니라

그 때에 병들어 죽으매 시체를 씻어 다락에 뉘우니라

Men det skjedde i de dager at hun blev syk og døde; de vasket henne da og la henne på en sal.

Men det hende seg i dei dagarne, at ho vart sjuk og døydde. Dei vaska henne då og lagde henne på ein sal.

I stało się w one dni, że rozniemógłszy się, umarła; którą omywszy, położyli na sali.

Ora, aconteceu naqueles dias que ela, adoecendo, morreu; e, tendo-a lavado, a colocaram no cenáculo.

E aconteceu naqueles dias, que tendo ela ficado doente, morreu; e tendo a lavado, puseram-na no compartimento superior.

E aconteceu naqueles dias, que tendo ela ficado doente, morreu; e tendo a lavado, puseram-na no compartimento superior.

Aconteceu naqueles dias que ela adoeceu e morreu. Quando eles a lavaram, deitaram-na num aposento superior.

În vremea aceea, s'a îmbolnăvit, şi a murit. Dupăce au scăldat -o, au pus -o într'o odaie de sus.

А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав,что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.

O günlerde hastalanıp öldü. Ölüsünü yıkayıp üst kattaki odaya koydular.

Trong lúc đó, người đau và chết. Người ta tắm rửa xác người, rồi để yên trong một phòng cao.

當 時 ， 他 患 病 而 死 ， 有 人 把 他 洗 了 ， 停 在 樓 上 。

那時，她因病死了；有人把她洗淨了，停放在樓上。