अनुवादों की तुलना करें

‎فوجد هناك انسانا اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين وكان مفلوجا‎.

I nalezl tu člověka jednoho, jménem Eneáše, již od osmi let na loži ležícího, kterýž byl šlakem poražený.

Der fandt han en Mand ved Navn Æneas, som havde ligget otte Aar til Sengs og var værkbruden.

Er fand aber daselbst einen gewissen Menschen, mit Namen Äneas, der seit acht Jahren zu Bette lag, welcher gelähmt war.

Er fand aber daselbst einen gewissen Menschen, mit Namen Äneas, der seit acht Jahren zu Bett lag, welcher gelähmt war.

Er fand aber daselbst einen Mann mit Namen Aeneas, der seit acht Jahren zu Bette lag, weil er gelähmt war.

Er fand aber daselbst einen Menschen mit Namen Aeneas, der seit acht Jahren zu Bette lag; denn er war gelähmt.

Και ευρεν ανθρωπον τινα Αινεαν το ονομα, οστις ητο παραλυτικος, απο ετων οκτω κατακειμενος επι κραββατου.

Και εύρεν άνθρωπον τινά Αινέαν το όνομα, όστις ήτο παραλυτικός, από ετών οκτώ κατακείμενος επί κραββάτου.

And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

And there was a certain man there, named Aeneas, who for eight years had been in bed, without power of moving.

And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed.

And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.

And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

and there he foude a certayne ma namyd Eneas whych had kepte hys bed viii. yere sicke of the palsie.

And there he found a certain man named Eneas, who had kept his bed eight years, and was sick with the palsy.

There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

and he found there a certain man, Aeneas by name--for eight years laid upon a couch--who was paralytic,

Kaj tie li trovis unu viron, nomatan Eneas, kiu kusxadis en sia lito jam ok jarojn; cxar li estis paralizulo.

Y halló allí a uno que se llamaba Enéas, que había ya ocho años que estaba en cama, que era paralítico.

Y halló allí á uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, que era paralítico.

Niin hän löysi siellä yhden miehen, Eneas nimeltä, joka jo kahdeksan ajastaikaa oli vuoteessa halvattuna maannut.

Et il y trouva un homme, nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.

Et il trouva là un homme nommé Enée, couché sur un lit depuis huit ans: il était paralytique.

Et il trouva là un homme nommé Enée, qui depuis huit ans était couché dans un petit lit; car il était paralytique.

Et il trouva là un homme nommé Énée, qui depuis huit ans était couché sur un petit lit; et il était paralytique.

वहां उसे ऐनियास नाम झोले का मारा हुआ एक मनुष्य मिला, जो आठ वर्ष से खाट पर पड़ा था।

Talála pedig ott egy Éneás nevű embert, ki nyolcz esztendő óta ágyban fekszik vala, ki gutaütött vala.

Di situ didapatinya seorang bernama Eneas, yang telah delapan tahun terbaring di tempat tidur karena lumpuh."

E quivi trovò un uomo, chiamato per nome Enea, il qual già da otto anni giacea in un letticello, essendo paralitico.

E quivi trovò un uomo, chiamato Enea, che già da otto anni giaceva in un lettuccio, essendo paralitico.

거기서 애니아라 하는 사람을 만나매 그가 중풍병으로 상 위에 누운지 팔 년이라

거기서 애니아라 하는 사람을 만나매 그가 중풍병으로 상 위에 누운지 팔 년이라

Der fant han en mann ved navn Æneas, som hadde ligget åtte år til sengs, fordi han var verkbrudden.

Men der fann han ein mann med namnet Æneas, som i åtte år hadde lege sengfast og var lam.

Tamże znalazł człowieka niektórego, imieniem Eneasz, od ośmiu lat na łożu leżącego, który był powietrzem ruszony.

Achou ali certo homem, chamado Enéias, que havia oito anos jazia numa cama, porque era paralítico.

E ali ele achou a um certo homem chamado Enéas, que havia oito anos que jazia numa cama, que era paralítico.

E ali ele achou a um certo homem chamado Enéas, que havia oito anos que jazia numa cama, que era paralítico.

Encontrou ali certo homem chamado Eneias, que esteve acamado por oito anos, pois era paralítico.

Acolo a găsit un om, anume Enea, care zăcea de opt ani olog în pat.

Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.

Orada Eneas adında birine rastladı. Eneas felçliydi. Sekiz yıldan beri yatalaktı.

Tại đó, Phi -e-rơ gặp một người đau bại tên là Ê-nê, nằm trên giường đã tám năm rồi.

遇 見 一 個 人 ， 名 叫 以 尼 雅 ， 得 了 癱 瘓 ， 在 褥 子 上 躺 臥 八 年 。

他遇見一個人，名叫以尼雅，害了癱瘓病，在床上躺臥了八年。