अनुवादों की तुलना करें

ولما تمت ايام كثيرة تشاور اليهود ليقتلوه‎.

A když přeběhlo drahně dnů, radu mezi sebou na tom zavřeli Židé, aby jej zabili.

Men da nogle Dage vare forløbne, holdt Jøderne Raad om at slaa ham ihjel.

Als aber viele Tage verflossen waren, ratschlagten die Juden miteinander, ihn umzubringen.

Als aber viele Tage verflossen waren, ratschlagten die Juden miteinander, ihn umzubringen.

Als aber viele Tage vergangen waren, beratschlagten die Juden miteinander, ihn umzubringen.

Wie aber einige Zeit herum war, beschlossen die Juden ihn umzubringen.

Και αφου παρηλθον ημεραι ικαναι, συνεβουλευθησαν οι Ιουδαιοι να θανατωσωσιν αυτον·

Και αφού παρήλθον ημέραι ικαναί, συνεβουλεύθησαν οι Ιουδαίοι να θανατώσωσιν αυτόν·

And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:

Then, after some days, the Jews made an agreement together to put him to death:

Now when many days were fulfilled, the Jews consulted together to kill him.

And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsell together, to kill him,

And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,

And after a good whyle ye Iewes toke counsell to gether to kyll him.

And after many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him.

When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,

And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him,

Kaj post la paso de multaj tagoj, la Judoj kune konsiligxis, por lin mortigi;

¶ Y pasados muchos días, acordaron juntos los Judíos de matarle.

Y como pasaron muchos días, los Judíos hicieron entre sí consejo de matarle;

Ja monen päivän perästä pitivät Juudalaiset neuvoa keskenänsä tappaaksensa häntä.

Quelque temps après, les Juifs délibérèrent de faire mourir Saul.

Mais lorsqu'un assez grand nombre de jours furent accomplis, les Juifs se concertèrent pour le tuer.

Or longtemps après les Juifs conspirèrent ensemble pour le faire mourir.

Et des jours en grand nombre s’étant écoulés, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer;

जब बहुत दिन बीत गए, तो यहूदियों ने मिलकर उसके मार डालने की युक्ति निकाली।

Több nap elteltével azonban a zsidók tanácsot tartának, hogy őt megöljék:

Beberapa hari kemudian orang Yahudi merundingkan suatu rencana untuk membunuh Saulus."

Ora, passati molti giorni, i Giudei presero insieme consiglio di ucciderlo.

E passati molti giorni, i Giudei si misero d’accordo per ucciderlo;

여러 날이 지나매 유대인들이 사울 죽이기를 공모하더니

여러 날이 지나매 유대인들이 사울 죽이기를 공모하더니

Da nu mange dager var gått, la jødene råd op om å slå ham ihjel;

Men då mange dagar var lidne, samrådde jødarne seg um å slå honom i hel.

A gdy przeszło niemało dni, uradzili Żydowie między sobą, aby go zabili.

Decorridos muitos dias, os judeus deliberaram entre si matá-lo.

E passados vários dias, os judeus tiveram conselho entre si para o matarem.

E passados vários dias, os judeus tiveram conselho entre si para o matarem.

Depois de muitos dias, os judeus planejaram matá-lo.

După cîtva timp, Iudeii s'au sfătuit să -l omoare;

Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.

Aradan günler geçti. Yahudiler Saul'u öldürmek için bir düzen kurdular.

Cách lâu ngày, người Giu-đa mưu với nhau để giết Sau-lơ.

過 了 好 些 日 子 ， 猶 太 人 商 議 要 殺 掃 羅 ，

掃羅逃脫猶太人的謀害過了許多日子，猶太人商議要殺掉掃羅；