अनुवादों की तुलना करें

‎ليس لك نصيب ولا قرعة في هذا الامر. لان قلبك ليس مستقيما امام الله‎.

Nemáš dílu ani losu v této věci; nebo srdce tvé není upřímé před Bohem.

Du har ikke Del eller Lod i dette Ord; thi dit Hjerte er ikke ret for Gud.

Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.

Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.

Du hast weder Anteil noch Erbe an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott!

Du hast keinen Theil noch Los an diesem Worte; denn dein Herz ist nicht richtig vor Gott.

Συ δεν εχεις μεριδα ουδε κληρον εν τω λογω τουτω· διοτι η καρδια σου δεν ειναι ευθεια ενωπιον του Θεου.

Συ δεν έχεις μερίδα ουδέ κλήρον εν τω λόγω τούτω· διότι η καρδία σου δεν είναι ευθεία ενώπιον του Θεού.

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

You have no part in this business, because your heart is not right before God.

Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not upright beforeGod.

Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.

Thou hast nether parte nor felloushippe in this busines. For thy hert is not ryght in the syght of God.

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;

Vi havas nek parton nek loton en tiu afero, cxar via koro ne estas rekta antaux Dio.

No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.

No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.

Ei sinulla ole osaa eikä arpaa tässä sanassa; sillä ei sinun sydämes ole oikia Jumalan edessä.

Il n'y a pour toi ni part, ni lot en cette affaire; car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.

Tu n'as ni part ni lot en cette affaire; car ton cœur n'est pas droit devant Dieu.

Tu n’as point de part ni d’héritage en cette affaire: car ton coeur n’est point droit devant Dieu.

Tu n’as ni part ni portion dans cette affaire; car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.

इस बात में न तेरा हिस्सा है, न बांटा; क्योंकि तेरा मन परमेश्वर के आगे सीधा नहीं।

Nincsen néked részed, sem örökséged e dologban, mert a te szíved nem igaz az Isten előtt.

Tidak ada bagian atau hakmu dalam perkara ini, sebab hatimu tidak lurus di hadapan Allah."

Tu non hai parte, nè sorte alcuna in questa parola; perciocchè il tuo cuore non è diritto davanti a Dio.

Tu, in questo, non hai parte né sorte alcuna; perché il tuo cuore non è retto dinanzi a Dio.

하나님 앞에서 네 마음이 바르지 못하니 이 도에는 네가 관계도 없고 분깃 될 것도 없느니라

하나님 앞에서 네 마음이 바르지 못하니 이 도에는 네가 관계도 없고 분깃 될 것도 없느니라

Du har ikke del eller lodd i dette ord; for ditt hjerte er ikke rett for Gud.

Du hev ikkje deil eller lut i dette ordet; for hjarta ditt er ikkje rett for Gud.

Nie masz w tej rzeczy cząstki, ani losu, gdy serce twoje nie jest proste przed obliczem Bożem.

Tu não tens parte nem sorte neste ministério, porque o teu coração não é reto diante de Deus.

Tu não tens parte nem porção nesta palavra; porque teu coração não é correto diante de Deus.

Tu não tens parte nem porção nesta palavra; porque teu coração não é correto diante de Deus.

Tu não tens parte ou porção neste ministério, pois teu coração não é reto para com Deus.

Tu n'ai nici parte, nici sorţ în toată treaba aceasta, căci inima ta nu este curată înaintea lui Dumnezeu.

Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.

Senin bu işte bir payın, bir hakkın yok. Yüreğin, Tanrı'nın gözünde doğru değildir.

Ngươi chẳng có phần hoặc số trong việc nầy; vì lòng ngươi chẳng ngay thẳng trước mặt Ðức Chúa Trời.

你 在 這 道 上 無 分 無 關 ； 因 為 在 神 面 前 ， 你 的 心 不 正 。

你和這件事是毫無關係的，因為你在　神面前存心不正。