अनुवादों की तुलना करें

‎وبعدما عبرنا البحر الذي بجانب كيليكية وبمفيلية نزلنا الى ميراليكية‎.

A tak přeplavivše se přes moře Cilické a Pamfylické, přišli jsme do Myry, města Lycického.

Og vi sejlede igennem Farvandet ved Kilikien og Pamfylien og kom til Myra i Lykien.

Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien;

Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien;

Und nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchschifft hatten, kamen wir nach Myra in Lycien.

durchfuhren das Meer von Kilikia und Pamphylia, und gelangten nach Myrrha in Lykia.

και διαπλευσαντες το πελαγος της Κιλικιας και Παμφυλιας, ηλθομεν εις τα Μυρα της Λυκιας.

και διαπλεύσαντες το πέλαγος της Κιλικίας και Παμφυλίας, ήλθομεν εις τα Μύρα της Λυκίας.

And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia.

And having sailed over the waters of Cilicia and Pamphylia we came to Myra in Lycia:

Then sayled we ouer the sea by Cilicia, and Pamphilia, and came to Myra, a citie in Lycia.

And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, {a city} of Lycia.

When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Then sayled we over the see of Cilicia and Pamphylia and came to Myra a cite in Lycia.

And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Mira, [a city] of Lycia.

When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

and having sailed over the sea over-against Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,

Kaj transveturinte la maron apud Kilikio kaj Pamfilio, ni alvenis al Mira en Likio.

Y habiendo pasado la mar que está junto a Cilicia y Pamfilia, vinimos a Mira, que es ciudad de Licia.

Y habiendo pasado la mar de Cilicia y Pamphylia, arribamos á Mira, ciudad de Licia.

Ja kuin me olimme purjehtineet yli meren, joka Kilikian ja Pamphilian kohdalla on, ja tulimme Myraan, joka on Lykiassa,

Kuin seulotaan, niin kaunat jäävät: niin myös, mitä ihminen aikoo tehdä, niin siihen aina jotakin saastaista tarttuu.

Et après avoir traversé la mer de Cilicie et de Pamphylie, nous abordèrent à Myrrha en Lycie,

Et après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra, ville de Lycie.

Et après avoir passé la mer qui est vis-à-vis de la Cilicie et de la Pamphylie, nous vînmes à Myra, ville de Lycie,

et après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous sommes arrivés à Myra en Lycie;

और किलिकिया और पंफूलिया के निकट के समुद्र में होकर लूसिया के मूरा में उतरे।

És a Cziliczia és Pámfilia mellett levő tengeren átevezvén, eljutánk a licziai Mirába.

Dan setelah mengarungi laut di depan Kilikia dan Pamfilia, sampailah kami di Mira, di daerah Likia."

E, passato il mar di Cilicia, e di Panfilia, arrivammo a Mira di Licia.

E passato il mar di Cilicia e di Panfilia, arrivammo a Mira di Licia.

길리기아와 밤빌리아 바다를 건너 루기아의 무라성에 이르러

길리기아와 밤빌리아 바다를 건너 루기아의 무라 성에 이르러

og efterat vi hadde seilt over havet ved Kilikia og Pamfylia, kom vi til Myra i Lykia.

Og då me hadde siglt yver havet ved Kilikia og Pamfylia, kom me til Myra i Lykia.

A przepłynąwszy ono morze, które jest podle Cylicyi i Pamfilii, przybyliśmy do Miry, miasta Licyjskiego.

Tendo atravessado o mar ao longo da Cilícia e Panfília, chegamos a Mirra, na Lícia.

E tendo passado ao longo do mar da Cilícia e Panfília, viemos a Mira em Lícia.

E tendo passado ao longo do mar da Cilícia e Panfília, viemos a Mira em Lícia.

A seguir, navegamos através das águas perto da Cilícia e Panfília, e fomos a Mirra, uma cidade da Lícia.

După ce am trecut marea care scaldă Cilicia şi Pamfilia, am ajuns la Mira în Licia.

и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.

Såsom lerkärl prövas i ugnen, så lär man känna en människa genom hennes tänkesätt.

Kilikya ve Pamfilya açıklarından geçerek Likya'nın Mira Kenti'ne geldik.

Sau khi vượt qua biển Si-li-si và Bam-phi-ly, thì chúng ta đến thành My-ra, trong xứ Ly-si.

過 了 基 利 家 、 旁 非 利 亞 前 面 的 海 ， 就 到 了 呂 家 的 每 拉 。

渡過基利家和旁非利亞對開的海面，就到了呂家的每拉。