अनुवादों की तुलना करें

فصار الجميع مسرورين واخذوا هم ايضا طعاما‎.

A tak potěšeni byvše všickni, pojedli i oni.

Da bleve de alle frimodige og toge ogsaa Næring til sig.

Alle aber, gutes Mutes geworden, nahmen auch selbst Speise zu sich.

Alle aber, gutes Mutes geworden, nahmen auch selbst Speise zu sich.

Da wurden alle guten Mutes und nahmen ebenfalls Speise zu sich.

Es wurden aber alle wohlgemut und nahmen ebenfalls Nahrung zu sich.

Λαβοντες δε παντες θαρρος, ελαβον και αυτοι τροφην·

Λαβόντες δε πάντες θάρρος, έλαβον και αυτοί τροφήν·

Then were they all of good cheer, and themselves also took food.

Then they all took heart and did the same.

And all taking courage, themselves also took food.

Then were they all of good courage, and they also tooke meate.

Then were they all of good cheer, and they also took {some} meat.

Then they all cheered up, and they also took food.

Then were they all of good cheare and they also toke meate.

Then they were all of good cheer, and they also took food.

Then they all cheered up, and they also took food.

and all having become of good cheer, themselves also took food,

Tiam ili cxiuj kuragxigxis, kaj ankaux mem prenis nutrajxon.

Entonces todos teniendo ya mejor ánimo, comieron ellos también.

Entonces todos teniendo ya mejor ánimo, comieron ellos también.

Ja kuin he kaikki itsensä vahvistivat, rupesivat he myös syömään.

Tous alors, ayant pris courage, mangèrent aussi.

Et tous, encouragés, prirent eux aussi de la nourriture.

Alors ayant tous pris courage, ils commencèrent aussi à manger.

Et ayant tous pris courage, eux aussi prirent de la nourriture.

तब वे सब भी ढाढ़स बान्धकर भोजन करने लगे।

Felbátorodván pedig mindnyájan, szintén vevének magukhoz táplálékot.

Maka kuatlah hati semua orang itu, dan merekapun makan juga."

E tutti, fatto buon animo, presero anch’essi cibo.

E tutti, fatto animo, presero anch’essi del cibo.

저희도 다 안심하고 받아 먹으니

저희도 다 안심하고 받아 먹으니

da blev de alle frimodige og tok føde til sig de også.

Då vart dei alle ved godt mod og tok føda, dei og.

Zatem wszyscy będąc lepszej myśli i sami pokarm przyjmowali.

Então todos cobraram ânimo e se puseram também a comer.

E todos, tendo ficado mais encorajados, também pegaram algo para comer.

E todos, tendo ficado mais encorajados, também pegaram algo para comer.

Assim, eles foram todos encorajados e também comeram.

Toţi s'au îmbărbătat atunci, şi au luat şi ei de au mîncat.

Было же всех нас на корабле двести семьдесят шестьдуш.

Hepsi bundan cesaret alarak yemek yedi.

Bấy giờ ai nấy đều giục lòng, và ăn.

於 是 他 們 都 放 下 心 ， 也 就 吃 了 。

於是大家都安心吃飯了。