अनुवादों की तुलना करें

وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا‎.

Kterýž také i o to se pokoušel, aby chrámu poškvrnil; a kteréhož javše, vedlé zákona svého chtěli jsme souditi.

ja, han har endog forsøgt at vanhellige Helligdommen. Vi grebe ham da ogsaa [og vilde have dømt ham efter vor Lov.

welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben und nach unserem Gesetz richten wollten.

welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben und nach unserem Gesetz richten wollten.

der auch versuchte, den Tempel zu entheiligen; den haben wir auch ergriffen und wollten ihn nach unsrem Gesetze richten.

der nun auch versucht hat, den Tempel zu entweihen. So haben wir ihn festgenommen,

οστις και τον ναον εδοκιμασε να βεβηλωση, τον οποιον και εκρατησαμεν και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν να κρινωμεν.

όστις και τον ναόν εδοκίμασε να βεβηλώση, τον οποίον και εκρατήσαμεν και κατά τον ημέτερον νόμον ηθελήσαμεν να κρίνωμεν.

who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took,

who also attempted to profane the temple; whom we also had seized, [and would have judged according to our law;

And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:

Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

He even tried to profane the temple, and we arrested him.

and hath also enforsed to pollute the temple. Whom we toke and wolde have iudged acordinge to oure lawe:

Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

He even tried to profane the temple, and we arrested him.

who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,

li provis ankaux profani la templon; kaj ni arestis lin kaj volis jugxi lin laux nia legxo.

El cual también tentó a violar al templo; y prendiéndole le quisimos juzgar conforme a nuestra ley.

El cual también tentó á violar el templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme á nuestra ley:

Hän on kiusannut templiäkin riivata; jonka tähden me otimme hänen kiinni ja tahdoimme tuomita hänen meidän lakimme jälkeen.

Niin avaralta kuin taivas on,

Et qui même a tenté de profaner le temple. Nous l'avions saisi, et nous voulions le juger selon notre loi;

qui a même tenté de profaner le temple. Aussi l'avons-nous arrêté.

Il a même attenté de profaner le Temple; et nous l’avons saisi, et l’avons voulu juger selon notre Loi.

il a même tenté de profaner le temple: aussi l’avons-nous saisi, [et nous avons voulu le juger selon notre loi;

उस ने मन्दिर को अशुद्ध करना चाहा, और हम ने उसे पकड़ लिया। [ हमने उसे अपनी व्यवस्था के अनुसार दण्ड दिया होता;

Ki a templomot is meg akarta fertőztetni. Meg is fogtuk őt, és a mi törvényünk szerint akartuk megítélni.

Malahan ia mencoba melanggar kekudusan Bait Allah. Oleh karena itu kami menangkap dia dan hendak menghakiminya menurut hukum Taurat kami."

Il quale ha eziandio tentato di profanare il tempio; onde noi, presolo, lo volevam giudicare secondo la nostra legge.

Egli ha perfino tentato di profanare il tempio; onde noi l’abbiamo preso; e noi lo volevamo giudicare secondo la nostra legge:

저가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니

저가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니

han har endog søkt å vanhellige templet. Vi grep ham derfor og vilde dømme ham efter vår lov;

Han hev endå søkt å vanhelga templet; og me greip honom då og vilde døma honom etter vår lov.

Który się też ważył splugawić kościół; któregośmy też pojmawszy, według zakonu naszego chcieli sądzić.

o qual tentou profanar o templo; e nós o prendemos, e conforme a nossa lei o quisemos julgar.

O qual também tentou profanar o Templo; ao qual também prendemos;

O qual também tentou profanar o Templo; ao qual também prendemos, e quisemos julgar conforme a nossa Lei.

e até tentou profanar o templo; então, nós o prendemos.

şi a cercat să spurce chiar şi Templul. Şi am pus mînă pe el. Am vrut să -l judecăm după Legea noastră:

который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.

Bland havets vågor och över hela jorden, bland alla folk och folkslag härskade jag.

Tapınağı bile kirletmeye kalkıştı. Ama biz onu yakaladık. Onu sorguya çekersen, onunla ilgili bütün suçlamalarımızın doğruluğunu kendisinden öğrenebilirsin.”

cũng đã toan làm ô uế đền thờ, nên chúng tôi đã bắt nó và chúng tôi có muốn xử nó theo luật pháp chúng tôi.

連 聖 殿 他 也 想 要 污 穢 ； 我 們 把 他 捉 住 了 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 要 按 我 們 的 律 法 審 問 ，

他還意圖污穢聖殿，我們就把他捉住。