अनुवादों की तुलना करें

كلوديوس ليسياس يهدي سلاما الى العزيز فيلكس الوالي‎.

Klaudius Lyziáš výbornému vládaři Felixovi vzkazuje pozdravení.

„Klaudius Lysias hilser den mægtigste Landshøvding Feliks.

Klaudius Lysias dem vortrefflichsten Landpfleger Felix seinen Gruß!

Klaudius Lysias dem vortrefflichsten Landpfleger Felix seinen Gruß!

«Claudius Lysias schickt dem edlen Landpfleger Felix einen Gruß!

Claudius Lysias, dem hochgeehrten Statthalter Felix seinen Gruß.

Κλαυδιος Λυσιας προς τον κρατιστον ηγεμονα Φηλικα, χαιρειν.

Κλαύδιος Λυσίας προς τον κράτιστον ηγεμόνα Φήλικα, χαίρειν.

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix, greeting.

Claudius Lysias, to the most noble ruler, Felix, peace be with you.

Claudius Lysias to the most excellent governor Felix, greeting.

Claudius Lysias vnto the most noble Gouernour Felix sendeth greeting.

Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix {sendeth} greeting.

"Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

Claudius Lisias vnto ye most mighty rular Felix sendeth gretinges.

Claudius Lysias, to the most excellent governor Felix, [sendeth] greeting.

“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

`Claudius Lysias, to the most noble governor Felix, hail:

Klauxdio Lisias al lia ekscelenco Felikso, la provincestro, saluton.

Claudio Lisias a Félix gobernador excelente, salud.

Claudio Lisias al excelentísimo gobernador Félix: Salud.

Klaudius Lysias sille jalolle maanvanhimmalle Felikselle terveyttä!

Pimeys on minun ympärilläni, ja seinät verhottavat minun, niin ettei kenkään näe minua: ketä minun pitäis karttaman? Korkein ei tottele minun syntiäni;

Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut!

Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut!

Claude Lysias au très-excellent Gouverneur Félix, Salut.

Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut!

महाप्रतापी फेलिक्स हाकिम को क्लौदियुस लूसियास को नमस्कार;

Klaudius Lisiás a nemes Félix tiszttartónak üdvöt!

Salam dari Klaudius Lisias kepada wali negeri Feliks yang mulia."

Claudio Lisia, all’eccellente governatore Felice: salute.

Claudio Lisia, all’eccellentissimo governatore Felice, salute.

이 사람이 유대인들에게 잡혀 죽게 된 것을 내가 로마 사람인줄 들어 알고 군사를 거느리고 가서 구원하여다가

글라우디오 루시아는 총독 벨릭스 각하에게 문안하노이다

Klaudius Lysias hilser den mektige landshøvding Feliks.

«Klaudius Lysias helsar den megtige landshovdingen Feliks.

Klaudyjusz Lizyjasz najmożniejszemu staroście Feliksowi zdrowia życzy.

Cláudio Lísias, ao excelentíssimo governador Félix, saúde.

Cláudio Lísias, a Félix, excelentíssimo governador, saudações.

Cláudio Lísias, a Félix, excelentíssimo governador, saudações.

"Cláudio Lísias ao excelentíssimo governador Félix. Saudações!

,,Claudius Lisias către prea alesul dregător Felix: plecăciune!

„Клавдий Лисий достопочтенному правителю Феликсу - радоваться.

Det minne hon efterlämnar skall förbannas, och hennes skam skall icke utplånas.

Sonra şöyle bir mektup yazdı: “Klavdius Lisias'tan, Sayın Vali Feliks'e selam.

Cơ-lốt Ly-sia chúc bình an cho quan lớn tổng đốc Phê-lít!

大 略 說 ： 革 老 丟 呂 西 亞 ， 請 巡 撫 腓 力 斯 大 人 安 。

“革老丟．呂西亞問候總督腓力斯大人。