अनुवादों की तुलना करें

‎ولما نزل في قيصرية صعد وسلم على الكنيسة ثم انحدر الى انطاكية.

A přišed do Cesaree, vstoupil, a pozdraviv církve, odtud šel do Antiochie.

og landede i Kæsarea, drog op og hilste paa Menigheden og drog saa ned til Antiokia.

Und als er zu Cäsarea gelandet war, ging er hinauf und begrüßte die Versammlung und zog hinab nach Antiochien.

Und als er zu Cäsarea gelandet war, ging er hinauf und begrüßte die Versammlung und zog hinab nach Antiochien.

landete in Cäsarea, zog hinauf und grüßte die Gemeinde und ging hinab nach Antiochia.

und da er nach Cäsarea kam, gieng er hinauf, begrüßte die Gemeinde und gieng dann hinunter nach Antiochia.

και αποβας εις Καισαρειαν, ανεβη εις Ιερουσαλημ, και χαιρετησας την εκκλησιαν κατεβη εις Αντιοχειαν,

και αποβάς εις Καισάρειαν, ανέβη εις Ιερουσαλήμ, και χαιρετήσας την εκκλησίαν κατέβη εις Αντιόχειαν,

And when he had landed at Cæsarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.

And when he had come to land at Caesarea, he went to see the church, and then went down to Antioch.

And landing at Caesarea, and having gone up and saluted the assembly, he went down to Antioch.

And when hee came downe to Cesarea, he went vp to Hierusalem: and when he had saluted the Church, he went downe vnto Antiochia.

And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church, and went down to Antioch.

and came vnto Cesarea: and ascended and saluted the congregacion and departed vnto Antioche

And when he had landed at Cesarea, and gone up and saluted the church, he went down to Antioch.

When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

and having come down to Caesarea, having gone up, and having saluted the assembly, he went down to Antioch.

Kaj elsxipigxinte en Cezarea, li supreniris kaj salutis la eklezion, kaj poste vojagxis al Antiohxia.

Y descendido a Cesarea, subió a Jerusalem, y saludó a la iglesia, y descendió a Antioquía.

Y habiendo arribado á Cesarea subió á Jerusalem; y después de saludar á la iglesia, descendió á Antioquía.

Ja tuli Kesareaan, meni ylös ja tervehti seurakuntaa, ja meni alas Antioikiaan,

Älä viivytä katumustas siihen asti kuin sinä sairaaksi tulet, mutta paranna sinus, kuin vielä syntiä tehdä taidat.

Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem; et après avoir salué l'Église, il descendit à Antioche.

Et étant débarqué à Césarée, il monta, et après avoir salué l'Eglise, il descendit à Antioche.

Et quand il fut descendu à Césarée, il monta à Jérusalem, et après avoir salué l’Eglise, il descendit à Antioche.

Et ayant abordé à Césarée, il monta et salua l’assemblée, et descendit à Antioche.

तब इफिसुस से जहाज खोलकर चल दिया, और कैसरिया में उतर कर (यरूशलेम को) गया और कलीसिया को नमस्कार करके अन्ताकिया में आया।

És miután Czézáreába érkezék, felmenvén Jeruzsálembe és köszöntvén a gyülekezetet, leméne Antiókhiába.

Ia sampai di Kaisarea dan setelah naik ke darat dan memberi salam kepada jemaat, ia berangkat ke Antiokhia."

Ed essendo disceso in Cesarea, salì in Gerusalemme; poi, dopo aver salutata la chiesa, scese in Antiochia.

E sbarcato a Cesarea, salì a Gerusalemme, e salutata la chiesa, scese ad Antiochia.

가이사랴에서 상륙하여 올라가 교회의 안부를 물은 후에 안디옥으로 내려가서

가이사랴에서 상륙하여 올라가 교회의 안부를 물은 후에 안디옥으로 내려가서

og kom til Cesarea; derefter drog han op og hilste på menigheten, og drog så ned til Antiokia.

og han kom til Cæsarea, og han drog upp og helsa på kyrkjelyden og drog so ned til Antiokia.

A gdy przyszedł do Cezaryi, wstąpiwszy do Jeruzalemu a pozdrowiwszy zbór, szedł do Antyjochyi.

Tendo chegado a Cesaréia, subiu a Jerusalém e saudou a igreja, e desceu a Antioquia.

E tendo vindo a Cesareia, subiu e, saudando à igreja, desceu a Antioquia.

E tendo vindo a Cesareia, subiu e, saudando à igreja, desceu a Antioquia.

Quando Paulo desembarcou em Cesareia, subiu a Jerusalém, e, saudando a igreja, desceu para Antioquia.

S'a dat jos din corabie în Cezarea, s'a suit la Ierusalim, şi, dupăce a urat de bine Bisericii, s'a pogorît în Antiohia.

Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим , приветствовал церковь и отошел в Антиохию.

Låt ej hindra dig från att i rätt tid infria ditt löfte, och vänta icke till din dödsstund med att göra dig fri ifrån det.

Sezariye'ye vardıktan sonra Yeruşalim'e gidip oradaki kiliseyi ziyaret etti, oradan da Antakya'ya geçti.

Khi đổ bộ tại thành Sê-sa-rê rồi, người đi lên thành Giê-ru-sa-lem, chào mừng Hội thánh, đoạn lại xuống thành An-ti-ốt.

在 該 撒 利 亞 下 了 船 ， 就 上 耶 路 撒 冷 去 問 教 會 安 ， 隨 後 下 安 提 阿 去 。

保羅在該撒利亞登岸，上耶路撒冷問候教會，然後下安提阿去。