अनुवादों की तुलना करें

‎فانشق جمهور المدينة فكان بعضهم مع اليهود وبعضهم مع الرسولين‎.

I rozdělilo se množství města, a jedni byli s Židy, jiní s apoštoly.

Men Mængden i Byen blev uenig, og nogle holdt med Jøderne, andre med Apostlene.

Die Menge der Stadt aber war entzweit, und die einen waren mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.

Die Menge der Stadt aber war entzweit, und die einen waren mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.

Aber die Menge der Stadt teilte sich, und die einen hielten es mit den Juden, die andern mit den Aposteln.

Die Bevölkerung der Stadt aber spaltete sich, und die einen hielten es mit den Juden, die anderen aber mit den Aposteln.

Εσχισθη δε το πληθος της πολεως, και οι μεν ησαν μετα των Ιουδαιων, οι δε μετα των αποστολων.

Εσχίσθη δε το πλήθος της πόλεως, και οι μεν ήσαν μετά των Ιουδαίων, οι δε μετά των αποστόλων.

But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

But there was a division among the people of the town; some were on the side of the Jews and some on the side of the Apostles.

And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews and some with the apostles.

But the multitude of the city was deuided: and some were with the Iewes, and some with the Apostles.

But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.

The people of the cyte were devided: and parte helde with the Iewes and parte with the Apostles.

But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.

But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.

And the multitude of the city was divided, and some were with the Jews, and some with the apostles,

Sed la logxantaro de la urbo dividigxis; unuj estis kun la Judoj, kaj aliaj kun la apostoloj.

Y la multitud de la ciudad fue dividida; y unos eran con los Judíos, y otros con los apóstoles.

Mas el vulgo de la ciudad estaba dividido; y unos eran con los Judíos, y otros con los apóstoles.

Niin sen kaupungin väki erkani: muutamat pitivät Juudalaisten kanssa, ja muutamat apostolien kanssa.

Joka paljon kokoo, ja ei tee itsellensä siitä hyvää, hän kokoo muille., ja muut pitää sen tuhlaaman.

Mais le peuple de la ville fut partagé; et les uns étaient pour les Juifs, et les autres pour les apôtres.

Mais la multitude de la ville se divisa; les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres.

Mais la multitude de la ville fut partagée en deux, et les uns étaient du côté des Juifs, et les autres du côté des Apôtres.

Mais la multitude de la ville fut partagée, et les uns étaient avec les Juifs, et les autres avec les apôtres.

परन्तु नगर के लोगों में फूट पड़ गई थी; इस से कितने तो यहूदियों की ओर, और कितने प्रेरितों की ओर हो गए।

De a városnak sokasága meghasonlék; és némelyek a zsidók mellett, mások pedig az apostolok mellett valának.

Tetapi orang banyak di kota itu terbelah menjadi dua: ada yang memihak kepada orang Yahudi, ada pula yang memihak kepada kedua rasul itu."

Ma la popolazione della città era divisa; gli uni tenevano per i Giudei, e gli altri per gli apostoli.

Ma la popolazione della città era divisa; gli uni tenevano per i Giudei, e gli altri per gli apostoli.

그 성내 무리가 나뉘어 유대인을 좇는 자도 있고 두 사도를 좇는 자도 있는지라

그 성내 무리가 나뉘어 유대인을 좇는 자도 있고 두 사도를 좇는 자도 있는지라

Og mengden i byen delte sig; nogen holdt med jødene, andre med apostlene.

Og mengdi i byen sundra seg: nokre heldt med jødarne, andre med apostlarne.

I rozerwało się mnóstwo miejskie, a byli jedni z Żydami a drudzy z Apostołami.

E se dividiu o povo da cidade; uns eram pelos judeus, e outros pelos apóstolos.

E a multidão da cidade se dividiu; e uns eram a favor dos judeus, e outros a favor dos apóstolos.

E a multidão da cidade se dividiu; e uns eram a favor dos judeus, e outros a favor dos apóstolos.

Porém, a maioria da cidade estava dividida: algumas pessoas com os judeus e outras, com os apóstolos.

Mulţimea din cetate s'a desbinat: unii erau cu Iudeii, alţii cu apostolii.

Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.

Den som samlar, men ej unnar sig själv något, han samlar åt andra, och av hans goda skola andra frossa.

Kent halkı ikiye bölündü. Bazıları Yahudiler'in, bazıları da elçilerin tarafını tuttu.

Nhưng dân chúng trong thành chia phe ra: kẻ thì theo bên Giu-đa, người thì theo bên hai sứ đồ.

城 裡 的 眾 人 就 分 了 黨 ， 有 附 從 猶 太 人 的 ， 有 附 從 使 徒 的 。

城裡眾人就分裂了，有的附從猶太人，也有的附從使徒。