अनुवादों की तुलना करें

‎واقاما هناك زمانا ليس بقليل مع التلاميذ

I byli tu za nemalý čas s učedlníky.

Men de opholdt sig en ikke liden Tid sammen med Disciplene.

Sie verweilten aber eine nicht geringe Zeit bei den Jüngern.

Sie verweilten aber eine nicht geringe Zeit bei den Jüngern.

Sie verbrachten aber nicht geringe Zeit mit den Jüngern.

Sie verweilten aber eine geraume Zeit bei den Jüngern.

Και διετριβον εκει ουκ ολιγον καιρον μετα των μαθητων.

Και διέτριβον εκεί ουκ ολίγον καιρόν μετά των μαθητών.

And they tarried no little time with the disciples.

And they were with the disciples there for a long time.

And they stayed no little time with the disciples.

So there they abode a long time with the disciples.

And there they abode long time with the disciples.

They stayed there with the disciples for a long time.

And ther they abode longe tyme with the disciples.

And there they abode a long time with the disciples.

They stayed there with the disciples for a long time.

and they abode there not a little time with the disciples.

Kaj ili restis kelkan tempon kun la discxiploj.

Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.

Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.

Ja he viipyivät siellä opetuslasten kanssa hetken aikaa.

Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.

Et ils demeuraient un assez long temps avec les disciples.

Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.

Et ils séjournèrent assez longtemps avec les disciples.

और वे चेलों के साथ बहुत दिन तक रहे॥

Ott aztán nem kevés időt töltöttek a tanítványokkal.

Di situ mereka lama tinggal bersama-sama dengan murid-murid itu."

E stettero non poco tempo coi discepoli.

E stettero non poco tempo coi discepoli.

제자들과 함께 오래 있으니라

제자들과 함께 오래 있으니라

Og så blev de en ikke så kort tid hos disiplene.

Og dei drygde der ikkje so kort tid saman med læresveinarne.

I mieszkali tam czas niemały z uczniami.

E ficaram ali não pouco tempo, com os discípulos.

E eles ficaram ali não pouco tempo com os discípulos.

E eles ficaram ali não pouco tempo com os discípulos.

Eles permaneceram por um longo tempo com os discípulos.

Şi au rămas destul de multă vreme acolo cu ucenicii.

И пребывали там немалое время с учениками.

Oradaki öğrencilerin yanında uzun bir süre kaldılar.

Hai người ở tại đó lâu ngày với các môn đồ.

二 人 就 在 那 裡 同 門 徒 住 了 多 日 。

兩人同門徒住了不少日子。