अनुवादों की तुलना करें

‎وتكلما بالكلمة في برجة ثم نزلا الى اتالية‎.

A mluvivše slovo v Pergen, šli do Attalie.

Og da de havde talt Ordet i Perge, droge de ned til Attalia.

und als sie in Perge das Wort geredet hatten, gingen sie hinab nach Attalia;

und als sie in Perge das Wort geredet hatten, gingen sie hinab nach Attalia;

Und nachdem sie in Perge das Wort gepredigt hatten, zogen sie nach Attalia hinab.

Und nachdem sie das Wort in Perge verkündet hatten, giengen sie hinab nach Attalia,

και κηρυξαντες τον λογον εν Περγη, κατεβησαν εις Ατταλειαν,

και κηρύξαντες τον λόγον εν Πέργη, κατέβησαν εις Αττάλειαν,

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

And, after preaching the word in Perga, they went down to Attalia;

and having spoken the word in Perga, they came down to Attalia;

And when they had preached the woorde in Perga, they came downe to Attalia,

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

and when they had preached the worde of God in Perga they descended in to Attalia

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

When they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

and having spoken in Perga the word, they went down to Attalia,

Kaj parolinte la vorton en Perga, ili malsupreniris al Atalia;

Y habiendo predicado la palabra en Perges, descendieron a Attalia.

Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron á Atalia;

Ja kuin he olivat saarnanneet sanaa Pergessä, menivät he alas Attaliaan,

Pyytää majaa lähes hänen huonettansa, ja asettaa majansa hänen seinänsä tykö,

Et ayant annoncé la Parole à Perge, ils descendirent à Attalia.

Et après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie,

Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.

et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie;

और पिरगा में वचन सुनाकर अत्तलिया में आए।

És miután Pergában hirdették az ígét, lemenének Attáliába;

Di situ mereka memberitakan firman di Perga, lalu pergi ke Atalia, di pantai."

E dopo aver annunziata la Parola in Perga, discesero ad Attalia;

E dopo aver annunziata la Parola in Perga, discesero ad Attalia;

도를 버가에서 전하고 앗달리아로 내려가서

도를 버가에서 전하고 앗달리아로 내려가서

og da de hadde talt ordet i Perge, drog de ned til Attalia,

og då dei hadde tala ordet i Perge, for dei ned til Attalia.

I opowiedziawszy słowo Boże w Pergi, poszli do Atalii.

E, tendo anunciado a palavra em Perge, desceram a Atália.

E tendo falado a palavra em Perges, desceram a Atália.

E tendo falado a palavra em Perges, desceram a Atália.

E, anunciado a Palavra em Perge, desceram à Atália.

au vestit Cuvîntul în Perga, şi s'au pogorît la Atalia.

и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;

som reser sitt tält invid henne och tager in i ett sådant ljuvligt härbärge;

Perge'de Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalya'ya gittiler.

Sau khi đã truyền đạo tại thành Bẹt-giê rồi, thì xuống thành Át-ta-li.

在 別 加 講 了 道 ， 就 下 亞 大 利 去 ，

在別加講道以後，就下到亞大利。