अनुवादों की तुलना करें

‎وكانت يد الرب معهم فآمن عدد كثير ورجعوا الى الرب

A byla ruka Páně s nimi, a veliký počet věřících obrátil se ku Pánu.

Og Herrens Haand var med dem, og et stort Antal blev troende og omvendte sig til Herren.

Und des Herrn Hand war mit ihnen, und eine große Zahl glaubte und bekehrte sich zu dem Herrn.

Und des Herrn Hand war mit ihnen, und eine große Zahl glaubte und bekehrte sich zu dem Herrn.

Und die Hand des Herrn war mit ihnen, und eine große Zahl wurde gläubig und bekehrte sich zum Herrn.

Und die Hand des Herrn war mit ihnen, und eine große Anzahl wurde gläubig und bekehrte sich zum Herrn.

Και ητο χειρ Κυριου μετ' αυτων, και πολυ πληθος πιστευσαντες επεστρεψαν εις τον Κυριον.

Και ήτο χειρ Κυρίου μετ' αυτών, και πολύ πλήθος πιστεύσαντες επέστρεψαν εις τον Κύριον.

And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned unto the Lord.

And the power of the Lord was with them, and a great number had faith and were turned to the Lord.

And [the] Lord's hand was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

And the hand of the Lord was with them, so that a great number beleeued and turned vnto the Lord.

And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

And the honde of the Lorde was with them and a greate nombre beleved and turned vnto the Lorde.

And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned to the Lord.

The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

and the hand of the Lord was with them, a great number also, having believed, did turn unto the Lord.

Kaj la mano de la Sinjoro estis kun ili; kaj granda nombro kredis kaj turnigxis al la Sinjoro.

Y la mano del Señor era con ellos; y un gran número creyendo se convirtió al Señor.

Y la mano del Señor era con ellos: y creyendo, gran número se convirtió al Señor.

Ja Herran käsi oli heidän kanssansa, ja suuri joukko uskoi ja kääntyi Herran tykö.

Pysy Jumalan sanassa, ja harjoita itses siinä, ja pysy virassas.

Et la main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre crurent et se convertirent au Seigneur.

Et la main du Seigneur était avec eux; et un grand nombre, ayant cru, se convertirent au Seigneur.

Et la main du Seigneur était avec eux; tellement qu’un grand nombre ayant cru, fut converti au Seigneur.

et la main du Seigneur était avec eux; et un grand nombre, ayant cru, se tournèrent vers le Seigneur.

और प्रभु का हाथ उन पर था, और बहुत लोग विश्वास करके प्रभु की ओर फिरे।

És az Úrnak keze vala velök; és nagy sokaság tére meg az Úrhoz, hívővé lévén.

Dan tangan Tuhan menyertai mereka dan sejumlah besar orang menjadi percaya dan berbalik kepada Tuhan."

E la mano del Signore era con loro; e gran numero di gente, avendo creduto, si convertì al Signore.

E la mano del Signore era con loro; e gran numero di gente, avendo creduto, si convertì al Signore.

주의 손이 그들과 함께 하시매 수다한 사람이 믿고 주께 돌아오더라

주의 손이 그들과 함께 하시매 수다한 사람이 믿고 주께 돌아오더라

Og Herrens hånd var med dem, og et stort tall kom til troen og omvendte sig til Herren.

Og Herrens hand var med deim, og eit stort tal kom til trui og umvende seg til Herren.

A była z nimi ręka Pańska, a wielki poczet uwierzywszy, nawrócił się do Pana.

E a mão do Senhor era com eles, e grande número creu e se converteu ao Senhor.

E a mão do Senhor era com eles, e um grande número creu, e se converteu ao Senhor.

E a mão do Senhor era com eles, e um grande número creu, e se converteu ao Senhor.

E a mão do Senhor estava com eles, e um grande número creu e se converteu ao Senhor.

Mîna Domnului era cu ei, şi un mare număr de oameni au crezut şi s'au întors la Domnul.

Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.

Förundra dig icke över syndarens gärningar, förtrösta på Herren, och förbliv vid ditt arbete. Ty det är lätt i Herrens ögon att hastigt och oväntat göra den fattige rik.

Onların arasında etkin olan Rab'bin gücü sayesinde çok sayıda kişi inanıp Rab'be döndü.

Tay Chúa ở cùng mấy người đó, nên số người tin và trở lại cùng Chúa rất nhiều.

主 與 他 們 同 在 ， 信 而 歸 主 的 人 就 很 多 了 。

主的手與他們同在，信而歸主的人就多起來。