अनुवादों की तुलना करें

ففتح بطرس فاه وقال. بالحق انا اجد ان الله لا يقبل الوجوه‎.

Tedy Petr otevřev ústa, řekl: V pravdě jsem shledal, že Bůh není přijimač osob.

Men Peter oplod Munden og sagde: „Jeg forstaar i Sandhed, at Gud ikke anser Personer;

Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht,

Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht,

Da tat Petrus den Mund auf und sprach: Nun erfahre ich in Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht,

Petrus aber that den Mund auf, und sagte: Ich fasse in Wahrheit, daß Gott nicht auf die Person sieht.

Τοτε ο Πετρος ανοιξας το στομα ειπεν· Επ' αληθειας γνωριζω οτι δεν ειναι προσωποληπτης ο Θεος,

Τότε ο Πέτρος ανοίξας το στόμα είπεν· Επ' αληθείας γνωρίζω ότι δεν είναι προσωπολήπτης ο Θεός,

And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons:

And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive thatGod is no respecter of persons,

Then Peter opened his mouth, and sayd, Of a trueth I perceiue, that God is no accepter of persons.

Then Peter opened {his} mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

And Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God does not show favoritism;

Then Peter opened his mouth and sayde: Of a trueth I perseave that God is not parciall

Then Peter opened [his] mouth, and said, In truth I perceive that God is no respecter of persons:

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

And Peter having opened his mouth, said, `Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons,

Kaj Petro malfermis sian busxon, kaj diris: Vere mi ekkomprenas, ke Dio ne privilegias personojn;

Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Hallo por verdad, que Dios no hace acepción de personas:

Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas;

Niin Pietari avasi suunsa ja sanoi: nyt minä todeksi löydän, ettei Jumala katso ihmisen muotoa:

Alors Pierre, prenant la parole, dit: En vérité, je reconnais que Dieu n'a point égard à l'apparence des personnes;

Et Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes,

Alors Pierre prenant la parole, dit: en vérité je reconnais que DIeu n’a point d’égard à l’apparence des personnes;

Et Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas acception de personnes,

तब पतरस ने मुंह खोलकर कहा;

Péter pedig megnyitván száját, monda: Bizonynyal látom, hogy nem személyválogató az Isten;

Lalu mulailah Petrus berbicara, katanya: "Sesungguhnya aku telah mengerti, bahwa Allah tidak membedakan orang."

Allora Pietro, aperta la bocca, disse: In verità io comprendo, che Iddio non ha riguardo alla qualità delle persone;

Allora Pietro, prendendo a parlare, disse: In verità io comprendo che Dio non ha riguardo alla qualità delle persone;

베드로가 입을 열어 가로되 `내가 참으로 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시고

베드로가 입을 열어 가로되 내가 참으로 하나님은 사람의 외모를 취하지 아니하시고

Peter oplot da sin munn og sa: Jeg skjønner i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk;

Men Peter let upp sin munn og sagde: «Eg skynar i sanning at Gud ikkje gjer skil på folk;

Tedy Piotr otworzywszy usta, rzekł: Prawdziwie dochodzę tego, iż Bóg nie ma względu na osoby;

Então Pedro, tomando a palavra, disse: Na verdade reconheço que Deus não faz acepção de pessoas;

E Pedro, abrindo a boca, disse: Reconheço que é verdade que Deus não faz acepção de pessoas.

E Pedro, abrindo a boca, disse: Reconheço que é verdade que Deus não faz acepção de pessoas.

Então, abrindo a boca, Pedro disse: "Verdadeiramente percebo que Deus não faz acepção de pessoas.

Atunci Petru a început să vorbească, şi a zis: ,,În adevăr, văd că Dumnezeu nu este părtinitor,

Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,

O zaman Petrus söz alıp şöyle dedi: “Tanrı'nın insanlar arasında ayrım yapmadığını, ama kendisinden korkan ve doğru olanı yapan kişiyi, ulusuna bakmaksızın kabul ettiğini gerçekten anlıyorum.

Phi -e-rơ bèn mở miệng nói rằng: Quả thật, ta biết Ðức Chúa Trời chẳng vị nể ai,

彼 得 就 開 口 說 ： 我 真 看 出 神 是 不 偏 待 人 。

彼得對哥尼流全家講道彼得就開口說：“我實在看出　神是不偏待人的。