अनुवादों की तुलना करें

‎ثم دخل وهو يتكلم معه ووجد كثيرين مجتمعين‎.

A rozmlouvaje s ním, všel, a nalezl mnoho těch, kteříž se byli sešli.

Og under Samtale med ham gik han ind og fandt mange samlede.

Und sich mit ihm unterredend, ging er hinein und findet viele versammelt.

Und sich mit ihm unterredend, ging er hinein und findet viele versammelt.

Und indem er sich mit ihm unterredete, ging er hinein und fand viele versammelt.

Und im Gespräche mit ihm gieng er hinein, und traf eine zahlreiche Versammlung,

Και συνομιλων μετ' αυτου εισηλθε και ευρισκει συνηγμενους πολλους,

Και συνομιλών μετ' αυτού εισήλθε και ευρίσκει συνηγμένους πολλούς,

And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:

And saying these words, he went in, and saw that a great number of people had come together;

And he went in, talking with him, and found many gathered together.

And as he talked with him, he came in, and found many that were come together.

And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

And as he talked with him, he went in and found many gathered together.

And as he talked with him he cam in and founde many that were come to gether.

And as he talked with him, he went in, and found many that had come together.

As he talked with him, he went in and found many gathered together.

and talking with him he went in, and doth find many having come together.

Kaj interparolante kun li, li eniris, kaj trovis multajn kunvenintajn;

Y hablando con él, entró; y halló a muchos que se habían juntado.

Y hablando con él, entró, y halló á muchos que se habían juntado.

Ja kuin hän oli häntä puhutellut, meni hän sisälle ja löysi monta tulleen kokoon.

Päämiehet, herrat ja hallitsiat ovat suuressa kunniassa; mutta ei he ole niin suuret kuin se, joka Jumalaa pelkää.

Et s'entretenant avec lui, il entra, et trouva plusieurs personnes assemblées.

Et s'entretenant avec lui, il entra. Et il trouve beaucoup de personnes réunies,

Puis en parlant avec lui, il entra, et trouva plusieurs personnes qui étaient là assemblées.

Et conversant avec lui, il entra et trouva plusieurs personnes assemblées.

और उसके साथ बातचीत करता हुआ भीतर गया, और बहुत से लोगों को इकट्ठे देखकर।

És beszélgetve vele, belépett, és talála sokakat egybegyűlve;

Dan sambil bercakap-cakap dengan dia, ia masuk dan mendapati banyak orang sedang berkumpul."

E ragionando con lui, entrò, e trovò molti, che si erano quivi raunati.

E discorrendo con lui, entrò e trovò molti radunati quivi.

더불어 말하며 들어가 여러 사람의 모인 것을 보고

더불어 말하며 들어가 여러 사람의 모인 것을 보고

Og idet han samtalte med ham, gikk han inn, og der fant han mange samlet,

Og med di han samtala med honom, gjekk han inn og fann mange som var komne saman.

A rozmawiając z nim, wszedł, a znalazł wiele tych, którzy się byli zeszli.

E conversando com ele, entrou e achou muitos reunidos,

E tendo conversado com ele, entrou; e achou a muitos que ali tinham se reunido.

E tendo conversado com ele, entrou; e achou a muitos que ali tinham se reunido.

Enquanto Pedro falava, entrou e encontrou muitas pessoas reunidas.

Şi vorbind cu el, a intrat în casă, şi a găsit adunaţi pe mulţi.

И, беседуя с ним, вошел в дом ,и нашел многих собравшихся.

Bättre är den som arbetar och har allting i överflöd än den som håller sig förnäm och lider brist på bröd.

Petrus Kornelius'la konuşa konuşa içeri girdiğinde birçok insanın toplanmış olduğunu gördü.

Phi -e-rơ đương nói chuyện với Cọt-nây, bước vào, thấy có nhiều người nhóm lại.

彼 得 和 他 說 著 話 進 去 ， 見 有 好 些 人 在 那 裡 聚 集 ，

彼得和他說了話，就進去，看見許多人聚集在那裡，